1
00:00:01,914 --> 00:00:05,829
Tak se nikdy neptejte zákaznice,
kdy má termín porodu.

2
00:00:05,978 --> 00:00:09,625
A jedna velká novinka na konec.
Jste připraveni?

3
00:00:09,726 --> 00:00:12,702
Jak to máme vědět?
Záleží na tom, co je to za novinku.

4
00:00:12,704 --> 00:00:17,207
Čím déle o tom mluvíme,
tím míň mě to nadchne. Ven s tím, Amy.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,554
Díky, Garrette.

6
00:00:18,648 --> 00:00:22,712
Obchodní dům na West Concordu se zavírá.

7
00:00:23,698 --> 00:00:25,226
Obchoďák už není?

8
00:00:26,242 --> 00:00:27,703
- Vážně?
- To je šílené.

9
00:00:27,765 --> 00:00:31,321
Přišla jsem tam o panenství
a o oblíbenou rtěnku.

10
00:00:31,570 --> 00:00:35,101
Takže budu muset až na letiště,
když si budu chtít dát Sbarro pizzu?

11
00:00:35,103 --> 00:00:36,992
Nechala jsem si tam propíchnout uši.

12
00:00:37,023 --> 00:00:40,132
A Emma taky.
Už se těším, až jí to budu vyprávět

13
00:00:40,171 --> 00:00:43,276
a ona jen od telefonu
zamumlá, "Skvělý, mami."

14
00:00:43,278 --> 00:00:46,145
Glenne, jsi v pořádku?

15
00:00:47,719 --> 00:00:50,587
- My jsme to zvládli, Dino.
- My to ku*va zvládli.

16
00:00:56,658 --> 00:00:58,867
S tím obchoďákem jsem bojoval 40 let.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,495
Kvůli němu táta zkrachoval.
Skoro jsem ho položil.

18
00:01:02,726 --> 00:01:06,367
Obětoval jsem tomu mládí.
Svoje tělo.

19
00:01:06,945 --> 00:01:11,304
- V jakém smyslu?
- Z obchodního hlediska

20
00:01:11,366 --> 00:01:13,359
je to skvělá příležitost.

21
00:01:13,414 --> 00:01:17,148
Ano, zánik maloobchodu,
to je skvělá zpráva.

22
00:01:17,265 --> 00:01:18,750
........