1
00:00:04,787 --> 00:00:08,747
JACK RYAN
2x05 - Blue Gold

2
00:00:10,920 --> 00:00:16,656
Překlad: Laisobel, gongis
Korekce: Lucifrid

3
00:00:20,780 --> 00:00:24,265
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:01:37,359 --> 00:01:41,020
LONDÝN, VELKÁ BRITÁNIE

5
00:01:52,974 --> 00:01:54,622
Takže kdo je to?

6
00:01:55,975 --> 00:01:57,684
Jeho pravá identita.

7
00:02:01,293 --> 00:02:04,442
- Důstojník německé BND.
- Jmenuje se Max Schenkel.

8
00:02:04,575 --> 00:02:07,177
Německý občan,
co zabíjí lidi pro peníze.

9
00:02:07,294 --> 00:02:10,661
- Jak dlouho pracuješ s Harry?
- Poznali jsme se v Caracasu.

10
00:02:10,934 --> 00:02:13,458
- Kdy?
- Před týdnem.

11
00:02:14,074 --> 00:02:17,684
Znám Dr. Ryana asi tři a půl roku.

12
00:02:18,324 --> 00:02:21,247
Pracovali jsme spolu
na pár společných operacích.

13
00:02:21,434 --> 00:02:23,192
A co nám ještě neříká?

14
00:02:24,582 --> 00:02:26,544
To se sám sebe ptám každý den.

15
00:02:26,746 --> 00:02:28,271
Jdeme.

16
00:02:28,918 --> 00:02:30,458
No tak.

17
00:02:38,855 --> 00:02:41,364
- Budu potřebovat tvoji zbraň.
- Co?

18
00:02:41,740 --> 00:02:44,216
- Střelec je na útěku.
- Ne, ty jsi skončil.

19
00:02:44,447 --> 00:02:47,629
Ona poletí příštím letadlem
do Německa. Převezmeme to.

20
00:02:52,779 --> 00:02:55,927
Jedna rada, Jacku.
Drž se od ní dál.

21
00:02:56,374 --> 00:02:58,927
Myslíš si, že je na tvé straně,
ale věř mi,

22
00:02:59,570 --> 00:03:01,903
Harry dělá jen to,
co je jí ku prospěchu.
........