1
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
Jdeš někam, zlatíčko?
2
00:00:49,360 --> 00:00:51,520
My všichni. Přece do LA.
3
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
Proto jsi tu, ne? Abys nás vzal domů.
4
00:00:54,880 --> 00:00:58,080
K obchoďákům, kamarádům, ke všemu,
co je normální...
5
00:00:59,480 --> 00:01:03,000
Napřed snídaně, pak řeči o domově.
Sotva jsem přijel.
6
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
A Zoe má dnes přehlídku.
7
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Asi tam nepůjdu.
8
00:01:08,640 --> 00:01:11,280
- Co se děje, zlato?
- Kvůli Havranovi, že?
9
00:01:12,080 --> 00:01:13,400
Bez něj to nezvládnu.
10
00:01:13,480 --> 00:01:16,440
Tak to musíš Sam říct.
Zaslouží si to vědět.
11
00:01:16,800 --> 00:01:17,640
Dobře.
12
00:01:18,680 --> 00:01:20,800
Zoe, neber si to tak.
13
00:01:21,480 --> 00:01:24,760
Převzít Miino místo v týmu
bylo moc těžké i na tebe.
14
00:01:24,840 --> 00:01:28,080
Moc mě to mrzí, Sam. Myslela jsem,
že to půjde, ale...
15
00:01:28,200 --> 00:01:32,240
Už o tom nemluv. Jsme domluvené.
Vyřeším si to. Nějak.
16
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
Díky, že jsi tak v pohodě.
17
00:01:35,200 --> 00:01:36,800
Nemůžu tě nutit, Zoe.
18
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
Ale nebudeš si vždycky říkat,
jaké by to bylo?
19
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Být tam, v ohradě, před všemi těmi lidmi,
20
00:01:46,560 --> 00:01:48,000
jen ty a tvůj kůň
21
00:01:48,080 --> 00:01:50,320
a ploty, co už jsi přeskočila stokrát.
22
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Nebude tam Havran.
23
00:01:51,560 --> 00:01:55,480
Dobrý jezdec dobře zajede na každém koni.
Ty nejsi dobrý jezdec.
........