1
00:00:10,080 --> 00:00:13,960
<i>Ahoj, já jsem Zoe. Je mi 15.</i>
<i>Tentokrát jste to trefili.</i>

2
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
<i>Jsem fakt ta holka na koni.</i>

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,440
Nepřeháněj to.
Každý nemůže být nejrychlejší.

4
00:00:23,760 --> 00:00:24,720
Plně souhlasím.

5
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
- Marcusi!
- Promiň! Neslyším tě!

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,600
<i>Zůtali jsme. Asi jsem konečně šťastná.</i>

7
00:00:33,040 --> 00:00:37,840
<i>Mám tu pláž, Bright Fields, Marcuse,</i>
<i>Poníkovou četu a hlavně...</i>

8
00:00:38,480 --> 00:00:40,760
<i>Mám Havrana a on má mě.</i>

9
00:00:41,240 --> 00:00:45,160
<i>A kdo to vidí jinak, bude mít problém...</i>

10
00:00:49,520 --> 00:00:52,320
STÁJE BRIGHT FIELDS
S NOVÝM VEDENÍM

11
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Tady jsou. Nejlepší pár ve stáji.

12
00:00:55,840 --> 00:00:57,560
Šťastní, ale na jak dlouho?

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
Marcus odjíždí za dva dny,
tři hodiny, 354, 353...

14
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Přestaň je točit. Je to divný.

15
00:01:04,480 --> 00:01:05,600
- Máš pravdu.
- Jo.

16
00:01:05,680 --> 00:01:07,000
Zaměřím se na Zoe.

17
00:01:07,080 --> 00:01:11,240
Tady je. Nejhezčí jezdkyně.
Sebejistá, ale na jak dlouho?

18
00:01:11,840 --> 00:01:16,280
- Mistrovství juniorů je za 58 dní...
- Zoe je už dost pod tlakem.

19
00:01:16,520 --> 00:01:21,120
- To nic. Asi jsem nad tím...
- Nepřemýšlela? Bob ano.

20
00:01:21,840 --> 00:01:25,400
Měl sen, jak jsi vyhrála.
Mluvil hlasem prince Charlese.

21
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
Díky, ale nevím...

22
00:01:29,280 --> 00:01:34,000
Jestli umíš zůstat v klidu,
když je v sázce tvá budoucnost?

........