1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
<i>Život bývá spletitý.</i>

3
00:00:43,520 --> 00:00:46,240
<i>Ale když Marcus zvládne akademii</i>

4
00:00:46,320 --> 00:00:48,680
<i>a Pin jezdit pro nepřítele,</i>

5
00:00:48,880 --> 00:00:52,480
<i>já můžu Jamesovi ukázat, co Havran a já...</i>

6
00:00:53,320 --> 00:00:54,520
<i>Moment. Zpátky.</i>

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,480
- Roztomilé.
- Mami.

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,600
- Co to máš na hlavě?
- Tvůj osud.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,720
- Fakt?
- Je to má přilba pro Ostrovní pannu.

10
00:01:03,800 --> 00:01:06,920
- Dnes je přece soutěž.
- Mám trénink.

11
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
Ale je to zábava.
Babička na mě ráda koukala.

12
00:01:10,680 --> 00:01:13,520
Ty jsi žila v roce 441 před Kristem?

13
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
To byla původní Panna.

14
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
Sasové ostrov napadli,
ale Panna vyzvala

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,400
jejich vůdce na souboj.

16
00:01:20,480 --> 00:01:23,640
Když vyhraje,
on a jeho armáda navždy odjedou.

17
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
- Když prohraje...
- Hádám, že vyhrála.

18
00:01:26,200 --> 00:01:27,160
- Ano.
- Jo.

19
00:01:27,640 --> 00:01:30,600
A každý rok pořádáme na oslavu turnaj.

20
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
S rytíři a lukostřelbou.
Jen pomysli, Zoe.

21
00:01:34,360 --> 00:01:35,720
Jedeš na Havranovi.

22
00:01:36,040 --> 00:01:37,000
Divoká.

23
00:01:37,160 --> 00:01:38,000
........