1
00:00:06,000 --> 00:00:07,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
<i>U nás jsou 16. narozeniny velká věc.</i>

3
00:00:44,960 --> 00:00:46,560
<i>Mají být dokonalé.</i>

4
00:00:47,360 --> 00:00:52,000
<i>A byly by, kdybych nezkazila všechno</i>
<i>s Marcusem, s Pinem</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:55,560
<i>a hlavně s Havranem.</i>

6
00:00:56,960 --> 00:00:58,760
<i>Ale co, mám narozeniny.</i>

7
00:00:59,000 --> 00:01:03,680
<i>Dnes si budu přát čistý štít,</i>
<i>nový začátek,</i>

8
00:01:03,760 --> 00:01:06,000
<i>aby se všechno vrátilo k...</i>

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
- Všechno nejlepší!
<i>- ...normálu.</i>

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,280
Děkuju.

11
00:01:10,360 --> 00:01:12,040
Jaký je to pocit? Velká 16?

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Je to složité. Ale přijdu na to.

13
00:01:14,920 --> 00:01:16,640
Jako by to bylo včera.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,280
Drobeček se spoustou vlasů.

15
00:01:20,240 --> 00:01:23,240
Nejdřív tichý.
Nejdelších 10 vteřin mého života.

16
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
Od té doby pořád mluvíš.

17
00:01:26,560 --> 00:01:29,800
Tátův nápad.
Slíbila jsem, že ti to dáme spolu,

18
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
ale má o osm hodin míň
a já se nemohla dočkat.

19
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
- To je Havran.
- A smaragd.

20
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
Svůj jsem dostala v 16.
Mohla bys je nosit oba.

21
00:01:42,440 --> 00:01:43,800
- Krása.
- Super.

22
00:01:43,880 --> 00:01:46,440
- Dnešek mám vymyšlený.
- Mám trénink...

23
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
........