1
00:00:56,756 --> 00:00:58,719
Zpomalte.

2
00:00:59,050 --> 00:01:01,796
Opatrně, před vámi jsou lodě.

3
00:01:02,261 --> 00:01:06,763
A pusťte kormidlo,
ať běží jen motor. S citem.

4
00:01:07,933 --> 00:01:09,897
Paráda.

5
00:01:10,144 --> 00:01:12,392
Perfektní, admirále, výborně.

6
00:01:22,782 --> 00:01:29,122
STUDENÝ POT

7
00:01:48,849 --> 00:01:52,836
- Ahoj, Joe.
- Ahoj, Francoisi.

8
00:01:52,937 --> 00:01:56,359
Tak co, měl jsi dobrej úlovek?

9
00:01:59,694 --> 00:02:02,736
Zpomalte. Zpomalte.

10
00:02:14,125 --> 00:02:17,333
Perfektní, pane Langsdorffe.
Perfektní.

11
00:02:30,558 --> 00:02:32,639
Perfektní.

12
00:02:38,941 --> 00:02:41,402
To je ono.

13
00:02:44,238 --> 00:02:46,202
Pozor na tu loď.

14
00:02:59,253 --> 00:03:02,072
Ahoj, Amerikáne.
Ukážeš se večer?

15
00:03:02,173 --> 00:03:05,200
Nevím, možná budu
mít nějakou práci.

16
00:03:05,301 --> 00:03:07,216
Dlužíš nám odvetu.

17
00:03:07,678 --> 00:03:10,591
Odvetu, nebo lekci?

18
00:03:11,474 --> 00:03:16,044
Pane Langsdorffe, až budete bez
peněz, zaměstnám vás jako lodivoda.

19
00:03:16,145 --> 00:03:18,025
Slyšelas?

20
00:03:20,816 --> 00:03:22,342
Tati, zeptal ses?

21
00:03:22,443 --> 00:03:26,447
Kapitáne, zašel byste
s námi na sklenku?

22
00:03:26,947 --> 00:03:29,278
Námořníci nepijou.

23
00:03:30,493 --> 00:03:33,452
Nepijou v práci, obvykle.

24
........