1
00:00:57,450 --> 00:01:02,150
<i>V jednom meste,</i>
<i>v jednej uličke, v jednej kaviarni</i>

2
00:01:02,250 --> 00:01:04,195
<i>sa povráva záhadná mestská legenda.</i>

3
00:01:05,040 --> 00:01:06,750
Ďakujem.

4
00:01:09,330 --> 00:01:11,030
<i>Ak sa posadíte na ono miesto,</i>

5
00:01:11,130 --> 00:01:14,500
<i>môžete cestovať</i>
<i>v čase, do akého dňa len chcete.</i>

6
00:01:19,300 --> 00:01:22,010
<i>Ale existujú otravné,</i>

7
00:01:22,260 --> 00:01:25,970
<i>naozaj veľmi otravné pravidlá,</i>
<i>ktoré musíte dodržať.</i>

8
00:01:26,070 --> 00:01:29,220
<i>(1. Nech budete robiť</i>
<i>čokoľvek, súčasnosť nezmeníte.)</i>

9
00:01:29,320 --> 00:01:32,810
<i>(2. Nemôžete opustiť túto kaviareň.)</i>

10
00:01:32,910 --> 00:01:38,770
<i>(3. V minulosti môžete zostať, len kým</i>
<i>nevychladne káva, ktorú musíte vypiť.)</i>

11
00:01:38,870 --> 00:01:44,280
<i>(4. Ak je miesto obsadené, musíte čakať,</i>
<i>kým predchádzajúci zákazník odíde.)</i>

12
00:01:44,380 --> 00:01:48,910
<i>(5. V minulosti nemôžete stretnúť ľudí,</i>
<i>ktorí nikdy nenavštívili túto kaviareň.)</i>

13
00:01:50,840 --> 00:01:57,507
<i>Kým káva nevychladne</i>

14
00:01:59,980 --> 00:02:01,314
LETO

15
00:02:04,550 --> 00:02:07,060
Počúvaš ma?

16
00:02:08,560 --> 00:02:11,800
Áno, čo ste hovorili?

17
00:02:11,900 --> 00:02:14,860
Vezmi ma o týždeň späť.

18
00:02:15,400 --> 00:02:18,480
- Ďakujem.
- Nespomínaš si na mňa?

19
00:02:18,580 --> 00:02:21,250
Pred týždňom... To miesto, ja...

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,070
Rozišla si sa s priateľom.

21
00:02:23,820 --> 00:02:25,450
Tak to nie je.

22
00:02:26,160 --> 00:02:30,570
- Ale vravela si, že môže ísť, kam chce.
- Dostal pracovnú ponuku do USA.

23
00:02:30,670 --> 00:02:31,780
Odpočúvala si?
........