1
00:00:28,037 --> 00:00:32,959
V roce 1991 se stala první moderátorkou
televizní late night talkshow.

2
00:00:33,126 --> 00:00:36,212
Tonight with Katherine
Newbury je zlatý standard...

3
00:00:36,379 --> 00:00:38,965
Moderovala 6 tisíc dílů
a vyhrála 43 cen Emmy

4
00:00:39,132 --> 00:00:40,800
za pořady v hlavním
vysílacím čase.

5
00:00:40,967 --> 00:00:44,053
Je vynikající.
Skvělá a nekompromisní.

6
00:00:44,220 --> 00:00:47,181
Dámy a pánové,
přivítejte prosím na pódiu

7
00:00:47,348 --> 00:00:50,518
letošní držitelku
americké ceny za humor

8
00:00:50,685 --> 00:00:52,770
Katherine Newbury!

9
00:00:54,731 --> 00:00:57,984
Děkuju moc,
je to pro mě obrovská čest.

10
00:00:58,151 --> 00:01:01,237
Třebaže Amerika na
tom musí být špatně,

11
00:01:01,404 --> 00:01:04,782
když uděluje tuhle úžasnou
cenu za komedii Angličance.

12
00:01:04,949 --> 00:01:07,869
Myslím, že mají pravdu,
cizinci vám berou práci.

13
00:01:08,036 --> 00:01:11,915
Co se stalo? Copak v téhle zemi
nezbyli žádní zábavní lidé?

14
00:01:12,081 --> 00:01:13,458
Je Martin Short mrtvý?

15
00:01:13,625 --> 00:01:16,461
A co Jerry Seinfeld?
Nebo Alec Baldwin?

16
00:01:16,628 --> 00:01:19,839
No tak! Vyhodil snad
někdo do povětří Hamptons?

17
00:01:20,006 --> 00:01:23,384
Tak či onak mám za to,
že tady stojím proto, že před 28 lety

18
00:01:23,551 --> 00:01:26,804
se mi od vás dostalo
té největší pocty:

19
00:01:26,971 --> 00:01:31,309
umožnili jste mi moderovat
Tonight with Katherine Newbury.

20
00:01:37,190 --> 00:01:38,566
Bože!

21
00:01:40,068 --> 00:01:44,239
Nesnášela jsem za život už hodně
........