1
00:00:08,520 --> 00:00:10,460
Udělala jsi správnou věc.

2
00:00:10,461 --> 00:00:14,000
Byl to akt milosrdenství vůči Jesperovi...
a všem v Ängelby.

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,680
- Udala jsi sestru, jen aby si mě zachránila.
- Ano.

4
00:00:17,681 --> 00:00:19,800
Už chápeš, jak jsi důležitý?

5
00:00:19,801 --> 00:00:21,101
Plně.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,820
- Evo!
- Pusť mě! - Termín?!

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,240
- Kdy se to stane?
- 31. července, ve 22:37.

8
00:00:32,400 --> 00:00:35,120
Někteří chtějí, abys šla ke skále.

9
00:00:35,121 --> 00:00:37,840
Chci tě varovat. Uteč pryč!

10
00:00:38,000 --> 00:00:41,840
<i>Jsou tady lidé, kteří tě zastaví</i>
<i>za každou cenu.</i>

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
- Šla by k zemi jako srnka.
- Vím.

12
00:00:44,301 --> 00:00:48,600
Ale my jsme dobráci. Pomůžeme lidem
dostat to, po čem touží.

13
00:00:49,760 --> 00:00:55,560
- Do prdele! Co to vyvádíte, Johne?
- Jespera zabila skála, ne Martha.

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
Jesper žije. On žije.

15
00:00:58,760 --> 00:01:01,660
Nemůžeš poprosit Calleho, aby si
promluvil s otcem,

16
00:01:01,661 --> 00:01:04,560
že mu to budu postupně splácet
do konce života?

17
00:01:04,620 --> 00:01:06,100
Jako úvěr?

18
00:01:06,101 --> 00:01:08,480
Ano, dlouhodobý úvěr.

19
00:01:08,640 --> 00:01:13,240
Splní se ti, co jen chceš! Budeš mít
úžasný život, nerozumíš?

20
00:01:13,400 --> 00:01:19,240
Nevěřím, že kámen splní sny bez toho,
abys za to zaplatila.

21
00:01:19,400 --> 00:01:22,700
Je smutné, že lidé jsou se svými
sny úplně sami...

22
00:01:22,701 --> 00:01:26,000
a píší lístečky magické skále.
........