1
00:00:08,148 --> 00:00:10,383
DEN PŘED HALLOWEENEM
1989

2
00:00:12,319 --> 00:00:13,912
Jsi myšlenkami jinde?

3
00:00:14,451 --> 00:00:16,680
Vlastně jen přemýšlím
o budoucnosti.

4
00:00:17,604 --> 00:00:19,486
Až tohle skončí,
můžu jít kamkoli.

5
00:00:19,488 --> 00:00:20,752
Dělat cokoliv.

6
00:00:20,932 --> 00:00:24,117
Potřebuju nové číslo
sociálního pojištění, ale jinak...

7
00:00:24,852 --> 00:00:25,992
Jsem nikdo.

8
00:00:25,994 --> 00:00:28,319
- Kam si myslíš, že půjdeš?
- Nevím.

9
00:00:28,509 --> 00:00:30,240
Možná do Austrálie.

10
00:00:30,340 --> 00:00:32,959
Vždycky se mi líbili
filmy s Krokodýlem Dundee.

11
00:00:33,334 --> 00:00:35,234
Alespoň ty první.

12
00:00:35,582 --> 00:00:36,942
Přijdu na to

13
00:00:37,077 --> 00:00:39,969
až bude Margaret mrtvá
a nebude moct nikomu ublížit.

14
00:00:39,994 --> 00:00:42,000
Pojďme do motelu,
dokud se nesetmí.

15
00:00:42,002 --> 00:00:44,820
Pak se tam vplížíme.
Ve dne je to moc riskantní.

16
00:00:44,845 --> 00:00:47,605
Ale mezitím raději začni jíst.

17
00:00:48,107 --> 00:00:51,446
Margaret má určitě sílu blázna
a ty ji budeš taky potřebovat,

18
00:00:51,471 --> 00:00:54,256
- pokud chceš být poslední holka.
- Poslední holka?

19
00:00:54,258 --> 00:00:55,929
Fakt jsi propásla 80. léta.

20
00:00:55,931 --> 00:00:58,124
Každý horor má poslední holku,

21
00:00:58,149 --> 00:01:00,938
ta, která všechno přežije
a vypráví o tom příběh.

22
00:01:01,254 --> 00:01:03,662
Podle mě to budeš ty,
nebo Margaret.
........