1
00:00:01,285 --> 00:00:07,339
Zóna soumraku S05E34
Pojď se se mnou toulat

2
00:00:07,339 --> 00:00:12,318
přeložila Martina

3
00:00:19,827 --> 00:00:22,777
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:22,777 --> 00:00:25,017
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,017 --> 00:00:27,285
dimenze zvuků,

6
00:00:27,285 --> 00:00:29,424
dimenze obrazů

7
00:00:29,424 --> 00:00:31,603
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,734
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:34,734 --> 00:00:36,163
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,163 --> 00:00:39,899
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:26,414 --> 00:01:30,646
FLOYD BURNEY
ROCK-A-BILLY HOCH

12
00:02:30,687 --> 00:02:33,824
Hej! Je někdo doma?

13
00:02:36,326 --> 00:02:38,195
Hej!

14
00:03:26,993 --> 00:03:30,130
Tohle mi nedělejte.

15
00:03:31,381 --> 00:03:32,632
Něco vám řeknu, tatíku.

16
00:03:32,667 --> 00:03:34,710
Máte tu super obchod.

17
00:03:34,710 --> 00:03:37,637
Všechno kromě Jenny Lind.

18
00:03:38,255 --> 00:03:40,140
Jsem Floyd Burney.

19
00:03:40,175 --> 00:03:42,008
Floyd Burney, jasné?

20
00:03:42,642 --> 00:03:45,145
Co pro mě máte?

21
00:03:46,396 --> 00:03:47,647
Notak, tatíku.

22
00:03:47,682 --> 00:03:52,018
Na dálnici mi tvrdili,
že jste tady přes hudbu.

23
00:03:52,018 --> 00:03:53,904
Jsem tu správně, tak co?

24
00:03:55,772 --> 00:03:57,657
........