1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,625 --> 00:00:13,541
Tak tvá Baa-chan je celý týden pryč?

3
00:00:13,791 --> 00:00:15,291
To je celá věčnost.

4
00:00:15,875 --> 00:00:21,000
Jela na turnaj v bowlingu.
A když je pryč, dala mi to tu na povel.

5
00:00:21,083 --> 00:00:24,333
To je paráda.
Můžu to mít na povel s tebou?

6
00:00:24,916 --> 00:00:27,500
Jasně. Ty, já a Preclík.

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,750
Ale máme spoustu práce.

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,541
Nejdřív zavřít kapající kohoutek.

9
00:00:33,416 --> 00:00:36,458
- Máme.
- Potom každý den otevřít okno.

10
00:00:38,875 --> 00:00:39,708
Máme.

11
00:00:39,875 --> 00:00:42,250
A zatřetí, zalít kytky.

12
00:00:43,458 --> 00:00:44,375
A máme.

13
00:00:44,875 --> 00:00:47,875
Baa-chan řekla, že nindža by se měl

14
00:00:47,958 --> 00:00:50,583
starat o všechny a všechno kolem.

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,833
Jako u mé nejdůležitější povinnosti.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,458
Máš se starat
o Baa-chanin malinký stromek?

17
00:00:57,833 --> 00:00:59,875
Jo. Říká se mu <i>bonsaj.</i>

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,708
Je skoro 200 let starý.

19
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
Ale je tak malý. Jak může být tak starý?

20
00:01:06,250 --> 00:01:11,875
Musíš se o něj starat, aby zůstal malý.
Celou tu dobu je v naší rodině.

21
00:01:12,208 --> 00:01:13,750
Co tyhle ozdoby?

22
00:01:13,958 --> 00:01:16,833
Patří těm, kdo se o strom starali.

23
00:01:17,125 --> 00:01:20,708
První je Baa-chaniny
pra prababičky, Hiroko.

24
00:01:20,791 --> 00:01:22,625
........