1
00:00:04,781 --> 00:00:08,710
JACK RYAN
2x06 - Persona Non Grata

2
00:00:10,858 --> 00:00:16,663
Překlad: Laisobel
Korekce: Lucifrid

3
00:00:20,757 --> 00:00:24,273
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:01:47,219 --> 00:01:51,246
- Jsem tady, šprte. Už jsi zpátky?
- V Londýně jsem narazil.

5
00:01:51,367 --> 00:01:53,491
No nekecej. V devadesátce, co?

6
00:01:54,380 --> 00:01:56,093
Pojďme.

7
00:02:00,224 --> 00:02:02,999
Nebudu lhát, lichotí mi,
že mě vyzvedáváš.

8
00:02:03,137 --> 00:02:05,788
To se pleteš,
protože já tě nevyzvedl.

9
00:02:05,927 --> 00:02:08,109
Neviděl jsem tě, co jsi jel do Londýna.

10
00:02:08,255 --> 00:02:10,710
- Neboj, Mike se to nedozví.
- No to si piš.

11
00:02:10,826 --> 00:02:12,570
Myslí, že jsem jel do čistírny.

12
00:02:12,747 --> 00:02:14,700
Jak vzal to tvoje srdce?

13
00:02:14,802 --> 00:02:17,859
- Hele, neměň téma.
- To já bych měl být nervózní,

14
00:02:17,944 --> 00:02:19,911
tvoje tajemství je větší než moje.

15
00:02:20,084 --> 00:02:22,820
- Kecy.
- K ambasádě se nepřiblížím.

16
00:02:22,943 --> 00:02:26,156
- Zajímá mě jen Monica Herrerová.
Co máš? - V přihrádce.

17
00:02:27,638 --> 00:02:30,991
Herrerová zařídila licenci
pro Cinco Palmas.

18
00:02:31,138 --> 00:02:33,070
Je vedená jako finanční ředitelka.

19
00:02:33,311 --> 00:02:36,210
Celá její praxe působí jako
krytí pro nastrčené firmy.

20
00:02:36,256 --> 00:02:38,624
Praní peněz, úniky daní, černý trh.

21
00:02:38,738 --> 00:02:41,827
Takže víme, že kdokoli
najal Maxe, ji využíval.

22
00:02:41,903 --> 00:02:43,484
Ne, nevíme.

........