1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
Slavnost je odsud pár dní cesty.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofune. Uvidíme kus světa.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Pohleďte! Tady jsme upalovali čarodějníky.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Věrostrážce nás nenašel,
ale jeho poselství putovalo světem.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
<i>Kde je Kofun?</i>

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Pomoc! Haniwo!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
JSEM NAŽIVU
DRŽ SE CESTY

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
- Kofun nám nechal zprávu.
- Odkud ta slova znáš?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Naučila jsem se to z truhly, mami.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Otevřeli jsme ji.
Naučili jsme se číst a psát.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
A přečetli jsme všechny knihy.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Tvůj syn!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
<i>Pošlu vzkaz.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
<i>Řeka ho ponese přes mnoho údolí.</i>

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Novinky od Slunečního hrobu, Veličenstvo.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Není konec.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Čet-čet!

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
Čet-čet-čet!

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
Konečně si jdou pro ty čarodějníky!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Než jsme sem přišli,

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
mohli jsme čarodějníky vydat,

22
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
ale oni vás všechny zakleli.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Teď se můžete kát.

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
Zbavme se jich!

........