1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
PŮVODNÍ FILM NETFLIX

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,386
PORODNICE

3
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
<i>Dr. Weissler se dostaví</i>
<i>na porodní oddělení</i>

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,651
<i>Podívejte na to roztomilé dítě!</i>
<i>To jsem já, Elle Evansová.</i>

5
00:00:25,776 --> 00:00:29,446
<i>A tohle smradlavé dítě vedle mě</i>
<i>je můj nejlepší kamarád Lee.</i>

6
00:00:29,821 --> 00:00:33,158
<i>Lee a já jsme se narodili</i>
<i>ve stejný den a čas,</i>

7
00:00:33,242 --> 00:00:34,868
<i>v Los Angeles v Kalifornii.</i>

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,789
<i>Naše mámy byly BFF předtím,</i>
<i>než se vůbec začalo říkat BFF,</i>

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
<i>takže nás vychovávaly jako dvojčata</i>

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
<i>a od malička jsme</i>
<i>celkem nerozlučná dvojka.</i>

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,423
<i>Z doby před střední </i>
<i>si toho moc nepamatuju,</i>

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,051
<i>ale vím, že jsme s Leem</i>

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,679
<i>odjakživa naprosto</i>

14
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
<i>milovali tancování.</i>

15
00:01:04,731 --> 00:01:05,566
VĚK: 7

16
00:01:05,649 --> 00:01:08,443
<i>Každopádně se toho od té doby</i>
<i>doteď stalo hodně.</i>

17
00:01:08,527 --> 00:01:11,154
<i>První vzpomínku na Vánoce mám z šesti let.</i>

18
00:01:11,238 --> 00:01:12,406
<i>Dostala jsem Barbie.</i>

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,490
<i>A Lee koloběžku.</i>

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,200
<i>Zlomila jsem si na ní nohu.</i>

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,579
<i>Lee mi podepsal sádru a přinesl</i>
<i>mi zmrzlinu jako omluvu.</i>

22
00:01:18,662 --> 00:01:21,415
<i>Na Halloween jsem šla za kovboje,</i>
<i>Lee za doktora.</i>

23
00:01:21,498 --> 00:01:23,667
........