1
00:00:00,873 --> 00:00:07,153
ŠTĚDRÝ VEČER 1947

2
00:00:12,134 --> 00:00:15,249
Byl večer před Vánoci.

3
00:00:16,053 --> 00:00:26,282
V celém domě nebylo slyšet ani myšku.

4
00:00:26,328 --> 00:00:35,269
Punčochy byly pověšené na krbu.
S nadějí, že brzy přijde svatý Mikuláš.

5
00:01:25,188 --> 00:01:27,979
Říkala jsem, že bude rád,
když si na něj vzpomeneme.

6
00:02:15,843 --> 00:02:20,004
- Veselé Vánoce!
- Táta? To nebyl táta!

7
00:02:20,892 --> 00:02:23,425
Jestli to nebyl táta,
tak jsi blázen, Harry.

8
00:02:23,479 --> 00:02:28,930
Ne, ty jsi blázen.
Vůbec nic nevíš, Philly. Philly!

9
00:04:55,083 --> 00:04:59,651
VÁNOČNÍ ZLO

10
00:05:46,477 --> 00:05:52,071
NYNÍ

11
00:08:29,230 --> 00:08:31,826
No tak. Kde jsou moji drahouškové?

12
00:08:43,073 --> 00:08:49,411
Výborně. Dobrý kluk, ten Scotty.

13
00:08:55,412 --> 00:09:00,344
Susie Lovettová. Tak milá holčička.

14
00:09:07,990 --> 00:09:09,787
Moss Garcia.

15
00:09:16,943 --> 00:09:20,184
Moss Garcia. Moss Garcia...

16
00:09:43,913 --> 00:09:47,605
Nemravné myšlenky.

17
00:09:53,576 --> 00:10:00,106
Špatná tělesná hygiena.

18
00:10:26,902 --> 00:10:29,693
Prostě miláček.

19
00:11:17,046 --> 00:11:19,782
Nikdo se tady nezajímá o pořádné hračky.

20
00:11:20,124 --> 00:11:21,773
- Včetně mě.
- A mě taky.

21
00:11:21,808 --> 00:11:28,093
Já to chápu. Nikdy jste neměli
příležitost vyrábět dobré hračky.

22
00:11:28,147 --> 00:11:32,079
V téhle fabrice to ani nejde.
Ale vsadím se, že máte děti, co?

23
00:11:32,127 --> 00:11:33,908
- Dvě.
- Pět.
........