1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,887 --> 00:00:15,724
<i>První den posledního ročníku</i>
<i>a já se probrala ještě opilá.</i>

3
00:00:15,933 --> 00:00:18,477
<i>Předešlá noc byla v mlze.</i>

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
<i>Teda po tom,</i>
<i>co jsem vyluxovala celý minibar.</i>

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,066
<i>Pokud jsem ten den měla přežít,</i>

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,193
<i>potřebovala jsem se něčím spravit.</i>

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
<i>Jela jsem s alkoholiky do Atlanty.</i>

8
00:00:28,946 --> 00:00:32,783
<i>Budu čtyři dny mimo dosah.</i>
<i>Zavolej, kdyby něco. Smajlík. Máma.</i>

9
00:00:33,700 --> 00:00:34,785
<i>První školní den.</i>

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,662
<i>To se ti povedlo, mami.</i>

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
<i>Když tu není, mohla bych za školu.</i>

12
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
<i>Pro budoucí královnou krásy</i>
<i>byl důležitý jediný učitel.</i>

13
00:00:45,712 --> 00:00:48,423
Myslel jsem, že Magnolia chce,
abych ji koučoval.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
Netušil jsem, že mě chce svést.

15
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Neměl ses do té situace vůbec dostat.

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,932
Žádný dospělý muž by neměl vyskakovat
z okna dospívající holky.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Musíme to říct jejím rodičům.

18
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
Já bych to vědět chtěl.

19
00:01:01,061 --> 00:01:04,189
Zbláznil ses? Jsi obviněný ze zneužívání.

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,400
Jestli jim to řekneš,

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Etta Mae mě ve Spolku nikdy nepodpoří.

22
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Bože chraň!

23
00:01:10,862 --> 00:01:13,031
Prosím tě, Bobe, už žádné koučování.

24
00:01:13,407 --> 00:01:18,495
........