1
00:00:06,215 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,527 --> 00:00:27,694
Nechceš pomoct?

3
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
Ne, dobrý.

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,116
No tak.

5
00:00:34,952 --> 00:00:36,286
Nech ho, ať ti pomůže.

6
00:00:56,848 --> 00:00:59,434
- Na co to je?
- To bude plot.

7
00:00:59,935 --> 00:01:02,521
Jako jsme měli doma, když se věci začaly...

8
00:01:02,980 --> 00:01:06,275
Tenhle akorát nemá chránit před lidmi.

9
00:01:10,487 --> 00:01:14,282
Půjdeme s mámou pryč,

10
00:01:15,909 --> 00:01:20,497
zjistit, jestli měl někdo větší štěstí
a podařilo se mu spojit s <i>Resolutem.</i>

11
00:01:21,373 --> 00:01:23,333
Tohle vás mezitím ochrání.

12
00:01:23,625 --> 00:01:26,962
Vždyť jsme v bezpečí. Máme jeho.

13
00:01:29,131 --> 00:01:30,048
Snad jo.

14
00:01:33,260 --> 00:01:35,137
Ale pořád nevíme, co to je.

15
00:01:36,054 --> 00:01:39,975
O doktorce Smithové taky nic nevíme,
ale ta ti starosti nedělá.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
To není to samé.

17
00:01:41,685 --> 00:01:42,519
Jak to?

18
00:01:43,061 --> 00:01:46,857
Ona nedokáže do země zarazit
kovový sloupek jako párátko.

19
00:01:52,279 --> 00:01:54,823
Promluvíme si o tom později, jo?

20
00:01:56,908 --> 00:02:00,996
Co kdybys se sestrami začal
s expanzním programem Jupiteru?

21
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Zřejmě tu chvíli pobudeme.

22
00:02:33,403 --> 00:02:37,908
<i>Vítejte na Alfa Centauri.</i>
<i>Vítejte v novém životě.</i>

23
00:02:38,992 --> 00:02:43,830
<i>Urazili jste kus cesty.</i>
<i>Téměř 42 bilionů kilometrů.</i>

24
........