1
00:00:06,507 --> 00:00:09,051
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:15,993 --> 00:01:20,622
Existují zákrytové, astrometrické,

3
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
a spektroskopické dvojhvězdy.

4
00:01:25,168 --> 00:01:28,297
Bez mapy soustavy těžko říct,
o kterou se jedná.

5
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
- Už to děláš zas.
- Co?

6
00:01:37,973 --> 00:01:42,060
Používáš astrofyziku jako zástěrku.
Prostě mi řekni, v čem je problém.

7
00:01:45,314 --> 00:01:47,065
Fajn, dobře.

8
00:01:50,277 --> 00:01:55,032
Pokud by tohle byla naše planeta
a tohle slunce,

9
00:01:56,325 --> 00:01:59,244
obvyklá oběžná dráha by vypadala takhle.

10
00:02:01,121 --> 00:02:03,999
Takže naše dráha je nejspíš neobvyklá.

11
00:02:04,082 --> 00:02:05,751
To, jak se chová ekosféra,

12
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
ty prodlužující se dny a rostoucí teplota...

13
00:02:08,503 --> 00:02:12,466
Nešlo mi to do hlavy,
dokud jsem tam nahoře neuviděla tohle.

14
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
Hrnek?

15
00:02:17,429 --> 00:02:22,684
Černou díru. Ukrytou těsně za sluncem.

16
00:02:22,851 --> 00:02:25,896
Její gravitace oběžnou dráhu mění.

17
00:02:25,979 --> 00:02:29,608
Přitahuje planetu blíž a blíž,
a až se dostaneme sem,

18
00:02:30,359 --> 00:02:33,487
nic na povrchu,
doslova vůbec nic, nepřežije.

19
00:02:42,371 --> 00:02:43,413
Kolik máme času?

20
00:02:44,081 --> 00:02:46,249
Než se planeta stane neobyvatelnou?

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
Týdny, možná měsíce.

22
00:02:49,419 --> 00:02:52,005
Bez dalších informací
je těžké to odhadnout.

23
00:02:54,049 --> 00:02:56,259
Stojí před námi rozhodnutí.

........