1
00:00:04,781 --> 00:00:08,742
JACK RYAN
2x08 - Strongman

2
00:00:10,882 --> 00:00:16,765
Překlad: Maty9, gongis
Korekce: Lucifrid

3
00:00:20,725 --> 00:00:24,273
www.edna.cz/jack-ryan

4
00:03:12,620 --> 00:03:16,114
<i>Kde jsi, Migueli?
Mám strach, zavolej mi.</i>

5
00:04:07,359 --> 00:04:09,648
Sakra. Pojďte.

6
00:04:10,234 --> 00:04:12,024
Vstávejte. No tak.

7
00:04:12,105 --> 00:04:13,820
Jste v pořádku? Dobrý.

8
00:04:14,656 --> 00:04:17,726
- V pohodě? Dobrý?
- Napijte se vody.

9
00:06:05,520 --> 00:06:09,598
<i>V tuto chvíli jsme na cestě
zlomit rekord účasti voličů.</i>

10
00:06:09,964 --> 00:06:14,051
<i>To vypovídá o tom,
že tu žije demokracie.</i>

11
00:06:15,788 --> 00:06:21,793
A co ta obvinění ze zastrašování
ze strany prezidenta Reyese?

12
00:06:22,076 --> 00:06:23,793
Mám s vaší otázkou problém.

13
00:06:23,864 --> 00:06:25,942
Je to vlastně naopak.

14
00:06:26,038 --> 00:06:30,043
<i>Navzdory zasahování USA a CIA
do venezuelských demokratických procesů</i>

15
00:06:30,206 --> 00:06:34,684
<i>jsou naše volby svobodné a spravedlivé,
a za veliké podpory prezidenta.</i>

16
00:06:34,852 --> 00:06:38,061
<i>- Takže předpovídáte, že vyhraje?
- Jednoznačně.</i>

17
00:06:41,133 --> 00:06:45,241
Ale jak si mohou být tak jistí,
když volby ještě neskončily?

18
00:06:45,795 --> 00:06:49,483
Nemohou. Reyes chce,
aby lidi zůstali doma.

19
00:06:50,034 --> 00:06:54,522
- aby si mysleli, že jejich hlas nic
nezmění. - Kam jdeš? - Volit.

20
00:06:54,677 --> 00:06:56,538
- Ale jak?
- Mami...

21
00:06:58,196 --> 00:06:59,913
Můžu jít taky?

22
00:07:03,253 --> 00:07:06,163
........