1
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Volám sa Rick.

2
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
Som americký mariňák.

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,725
Vojna je peklo ...

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,520
ale nemyslel som si,
že zažijem niečo také.

5
00:00:44,654 --> 00:00:47,654
NASLEDUJÚCI PRÍBEH JE PRAVDIVÝ

6
00:00:50,258 --> 00:00:51,885
Vyrástol som v Chicagu, v Illinois.

7
00:00:52,635 --> 00:00:56,222
Môj pradedo bojoval v prvej svetovej vojne.

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,601
Môj dedo bojoval v druhej svetovej vojne.

9
00:00:59,809 --> 00:01:01,561
A môj otec bojoval vo Vietname

10
00:01:04,606 --> 00:01:07,317
Chcem ísť po stopách týchto mužov.

11
00:01:07,500 --> 00:01:09,400
KORTNIE, RICKOVA ŽENA

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,280
Môj otec mal na môj život obrovský vplyv.

13
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Nepriateľ je tam dole, synak.
Vidíš tú cestu?

14
00:01:20,663 --> 00:01:21,831
Stav sa, že trafím.

15
00:01:21,915 --> 00:01:24,375
<i>Ako chlapec som chcel byť ako on.
Stále to chcem.</i>

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
To je ono.

17
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
<i>Je to proste môj idol.</i>

18
00:01:27,337 --> 00:01:29,714
<i> Bez váhania by vám dal svoju košeľu.</i>

19
00:01:30,298 --> 00:01:32,634
<i> Urobil by pre vás čokoľvek, kedykoľvek.</i>

20
00:01:32,967 --> 00:01:34,969
Robíš pokroky. Vidíš toto?

21
00:01:36,221 --> 00:01:37,221
Sleduj.

22
00:01:37,388 --> 00:01:39,724
Zamier ľavým palcom na nohe.

23
00:01:41,851 --> 00:01:42,851
To je ono.

24
00:01:46,147 --> 00:01:47,440
Už ti to ide.

25
........