1
00:00:07,048 --> 00:00:08,925
Původní seriál Netflix

2
00:00:35,035 --> 00:00:38,538
Než vám prozradíme
tajemství šťastného života,

3
00:00:38,621 --> 00:00:42,000
ptáme se,
zda v místním jezeře žije příšera.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,960
Divil bych se, kdyby ne.

5
00:00:44,044 --> 00:00:46,337
<i>- Ano, žije.</i>
- Trefa.

6
00:00:46,421 --> 00:00:50,467
Jezerní muž, bratranec sněžného muže,
unáší děti,

7
00:00:50,550 --> 00:00:55,055
rybáře a unesl i populární dvojici
plavců Káju a Páju,

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
kteří na jezeře trénovali.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
To ne, Kája je frája
a Pája sladká jak papája.

10
00:01:00,894 --> 00:01:02,979
Ta příšera se musí odchytit.

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,900
- Kdo chce zakázku?
- Máme chytit tu příšeru?

12
00:01:07,484 --> 00:01:09,527
Ne! To by bylo praštěné!

13
00:01:09,611 --> 00:01:13,031
Máte utřít prach
v pracovně jedné věštkyně.

14
00:01:13,114 --> 00:01:16,951
Tu příšeru bychom určitě
zvládli levou zadní.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
- Levou zadní.
- Pravou přední.

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,999
Přesně, tak se to říká, že jo?

17
00:01:25,376 --> 00:01:29,923
Cupcake a Dino, uklízeči.
Věděla jsem, že přijdete.

18
00:01:30,131 --> 00:01:33,885
- Vždyť jste si nás objednala.
- Poslouchejte,

19
00:01:33,968 --> 00:01:37,555
přijde kritička věštců
Nina Nombelsteinová,

20
00:01:37,639 --> 00:01:41,643
takže to tu musí zářit,
jinak mě zase špatně ohodnotí.

21
00:01:41,726 --> 00:01:45,438
- Jasně. Žádný problém.
- Nechť se tak stane!

22
........