1
00:00:03,100 --> 00:00:05,860
Lyro, to je tvůj strýček.

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,619
Neudělej nic hloupého.

3
00:00:09,620 --> 00:00:11,579
Město na obloze.

4
00:00:11,580 --> 00:00:15,787
Celý zástup světů, z nichž
Magisterium ovládá pouze jeden.

5
00:00:15,788 --> 00:00:17,539
Zástup světů viditelných

6
00:00:17,540 --> 00:00:20,771
jen přes tu nejodpornější
látku na Zemi.

7
00:00:20,772 --> 00:00:22,739
-Prach.
-Co je to Prach?

8
00:00:22,740 --> 00:00:24,299
To jsou kacířské dohady!

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,139
Asriel ho asi zastihl v dobré náladě.

10
00:00:26,140 --> 00:00:29,059
Věnovali mu ohromnou částku,
aby mohl letět na sever

11
00:00:29,060 --> 00:00:31,939
-a pokračovat ve výzkumu.
-Vezmi mě s sebou.

12
00:00:31,940 --> 00:00:34,340
Na severu není pro dítě místo.

13
00:00:39,140 --> 00:00:41,019
Lyro, tohle je paní Coulterová.

14
00:00:41,020 --> 00:00:43,139
Nejspíš o tebe projeví zájem.

15
00:00:43,140 --> 00:00:44,939
Mohl by z nás být dobrý tým.

16
00:00:44,940 --> 00:00:47,459
-Pojedeme na sever?
-Nejprve zamíříme do Londýna.

17
00:00:47,460 --> 00:00:50,139
A na cestu musíš být
připravená už zítra.

18
00:00:50,140 --> 00:00:52,379
To je Alethiometr.

19
00:00:52,380 --> 00:00:54,179
Prozradí ti pravdu.

20
00:00:54,180 --> 00:00:57,565
Ten romunský chlapec Billy Costa
zmizel.

21
00:00:57,566 --> 00:01:00,899
-Museli to udělat Vrahouni.
-Vrahouni.

22
00:01:00,900 --> 00:01:02,259
Billy, jsi tady?

23
00:01:02,260 --> 00:01:05,099
Vrahouni jsou jenom pověra.
........