1
00:00:06,423 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:39,331 --> 00:00:42,376
TOTO DRAMA JE FIKCE.
VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,087
ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ
A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

4
00:00:48,507 --> 00:00:50,092
VÝPOVĚĎ JE VRAŽDA

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,179
ZARUČTE NÁM PRÁVO NA ŽIVOT

6
00:00:54,263 --> 00:00:55,847
VRAŤTE NÁM PRACOVIŠTĚ

7
00:01:06,608 --> 00:01:08,860
<i>Začneme odpočet.</i>

8
00:01:09,528 --> 00:01:14,366
<i>- Deset, devět, osm, sedm, šest...</i>
- Deset, devět, osm, sedm, šest...

9
00:01:14,449 --> 00:01:16,535
<i>- ...pět, čtyři...</i>
- ...pět, čtyři...

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
<i>- ...tři, dva jedna.</i>
- ...tři, dva, jedna.

11
00:01:20,747 --> 00:01:22,666
<i>Kim So-hui
z Liberálně demokratické strany.</i>

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,335
<i>Podle výsledků voleb získala
51 procent celkových hlasů.</i>

13
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
<i>Máme potvrzené, že byla zvolena.</i>

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,923
<i>- Kim So-hui.
- Kim So-hui.</i>

15
00:01:30,632 --> 00:01:33,802
<i>- Chci poděkovat obyvatelům Songču...
- Kim So-hui.</i>

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,889
- Kim So-hui.
- ...za to, že mi dali své cenné hlasy.

17
00:01:40,851 --> 00:01:45,230
- Kim So-hui.
- Kim So-hui.

18
00:01:45,355 --> 00:01:48,483
- Hong Min-guk.
- Hong Min-guk.

19
00:01:48,567 --> 00:01:50,235
- Hong Min-guk.
- Prosím, přestaňte.

20
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
NOVÁ ZPRÁVA

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,531
NEZNÁMÉ ČÍSLO: GRATULUJI.
TOHLE JE DÁREK ODE MĚ.

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
........