1
00:00:13,972 --> 00:00:15,348
Volám sa Oscar Mendoza

2
00:00:16,516 --> 00:00:17,726
a narodil som sa prekliaty.

3
00:00:42,426 --> 00:00:45,926
NASLEDUJÚCI PRÍBEH JE PRAVDIVÝ

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,759
Moji rodičia pochádzajú zo San Felipe,
v štáte Guanajuato.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,761
Je to mestečko v centrálnom Mexiku.

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Samotné mestečko je veľmi vidiecke.

7
00:00:56,661 --> 00:00:57,861
OSCAROV BRAT

8
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
Veľa starých tradícií.

9
00:01:00,143 --> 00:01:01,436
Moja rodina verila,

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,397
najmä z matkinej strany,
na <i>brujería,</i>

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
čo je "čarodejníctvo."

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
BRATRANEC

13
00:01:07,817 --> 00:01:09,360
Druh čiernej mágie.

14
00:01:09,444 --> 00:01:11,988
Druh čiernej mágie, áno.
Alebo bielej mágie.

15
00:01:12,033 --> 00:01:12,933
MANŽELKA

16
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
Čierna mágia je zlo.

17
00:01:15,784 --> 00:01:17,264
OSCAROVA SESTRA
Niečo, na čo si musíte ...

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,828
dávať veľký pozor.

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
V Mexiku je biela mágia ...

20
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
očistná.

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,669
Keď bola moja mama tehotná,
podrobila sa tejto očiste.

22
00:01:27,712 --> 00:01:31,591
Viete, to je, keď sa očistí telo od zlej energie.

23
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
Narodil som sa s plodovou blanou,
čo je v medicíne stav,

24
00:02:05,542 --> 00:02:09,003
........