1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
Kabrňák Weddle!

2
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
Do toho, borče! Makej!

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,670
Potřebujeme jen jeden blok.

4
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
Jeden blok. To bude stačit.

5
00:00:11,014 --> 00:00:12,515
<i>Přinášíme vám živé vysílání</i>

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,080
<i>automobilové honičky
v Los Angeles</i>

7
00:00:14,080 --> 00:00:15,210
Ale no tak.

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,040
<i>Řidič uniká policii</i>

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,290
<i>již dobrou půlhodinu.</i>

10
00:00:27,120 --> 00:00:30,960
Dispečink, tady strážmistr
Tim Bradford, odznak 34831.

11
00:00:30,960 --> 00:00:37,663
Zapiště mi přesčasy za pronásledování
podezřelého jedoucího nepovolenou rychlostí.

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,040
LAPD!

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,500
Vystrčte ruce ven z okýnka!

14
00:00:52,500 --> 00:00:56,040
Otevřete dveře zvenčí
a vystupte si z vozidla!

15
00:00:56,040 --> 00:00:57,920
Ukročte do vaší levé strany,

16
00:00:57,920 --> 00:01:00,580
lehněte si tváří k zemi,
ruce podél těla.

17
00:01:00,580 --> 00:01:01,710
Máte ho?

18
00:01:01,710 --> 00:01:04,670
Máme.

19
00:01:09,750 --> 00:01:11,210
<i>Míč letí, chytá ho Weddle-</i>

20
00:01:11,210 --> 00:01:13,380
Jo! Běž, Weddle! Běž!
<i>Je na 20, teď na 10...</i>

21
00:01:13,380 --> 00:01:16,830
<i>Touchdown! Eric Weddle!</i>

22
00:01:28,460 --> 00:01:30,210
Mám zpoždění.

23
00:01:30,210 --> 00:01:31,830
Rozumím.
Snídaně už skoro je.

24
........