{305}{365}www.titulky.com
{385}{476}...KDYŽ SE DLOUHO DÍVÁŠ DO PROPASTl,|PROPAST SE TAKÉ DÍVÁ DO TEBE.
{1767}{1817}60 uzlů? Kdepak, Barnesi.
{1819}{1880}Sověti nic tak rychlýho nemají.
{1882}{1968}Díval jsem se dvakrát.|Ta akustická ozvaje skutečně zvláštní.
{1970}{2037}Bez kavitace. Není slyšet reaktor.
{2039}{2093}Ani to nepřipomíná šrouby.
{2312}{2362}Co to sakraje?
{2383}{2481}Já ti řeknu, co to není. Není to naše ponorka.
{2483}{2538}Kontakt mění kurs na 214.
{2540}{2590}214.
{2592}{2642}Rychlost
{2644}{2696}80 uzlů.
{2715}{2766}80 uzlů.
{2768}{2822}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2834}{2890}Stále klesáme. Hloubka 900 stop.
{2892}{2968}Na levoboku 150 stop od stěny útesu.
{2970}{3030}Bude to na těsno.
{3032}{3091}Pořád ještě můžeme proklouznout.
{3093}{3165}Kormidlo vpravo na kurs ... 069.
{3167}{3217}Pět stupňů dolů.
{3219}{3277}Rozkaz, kurs 069, o pět stupňů dolů.
{3279}{3348}Na levoboku 120 stop.|Zužuje se na 75 stop.
{3350}{3411}Bliká nám signál, jsme moc blízko!
{3413}{3473}Je to moc blízko! Musíme zpátky.
{3475}{3526}Kontakt ve vzdálenosti 200 yardů.
{3528}{3618}Kontakt změnil kurs na 260 a zrychlil na...
{3652}{3702}na 130 uzlů.
{3704}{3766}Jak může mít něco rychlost 130 uzlů?
{3792}{3863}Kontakt ve vzdálenosti 100 yardů.
{3865}{3915}80 yardů!
{3917}{3963}60!
{4224}{4280}To je turbulence! Jsme v jejich brázdě!
{4282}{4336}Zastavit všechny stroje!|Kormidlo do pravé krajní polohy.
{4338}{4418}Porucha hydrauliky.|Nereagují hloubková kormidla!
{4420}{4492}Náhradní zdroj. Zapnout monitory.
{4494}{4560}Hydraulika obnovena.
{4629}{4665}Panebože!
{4747}{4778}Požár v oddělení sonaru!
{4803}{4866}Poplach - kolize!
{4915}{4962}Hasiči k sonaru!
{5054}{5114}Musíme odsud vypadnout!
{5116}{5204}- Odlehči ji, Charlie!|- Torpéda na levoboku zaplavena.
{5206}{5303}Vypusťte všechny nádrže! Vypusťte|všechny nádrže! Všechno vypustit!
{5395}{5445}Plnou parou vzad!
{5447}{5494}Rozumím, plnou parou vzad!
{5496}{5558}Nahlaste škody! Jakou máme hloubku?
{5617}{5674}1400 stop.
{5676}{5728}Hlavní přední nádrže praskly!
{5730}{5775}Pořád klesáme!
{5777}{5837}1450.
{5912}{5964}1500 stop.
{5966}{6026}Pořád klesáme.
{6028}{6120}- V téhle hloubce neodčerpáme nádrže.|- 1550 stop. Dál klesáme.
{6122}{6203}- Nezvládneme to!|- 1600 stop...
{6205}{6271}- a pořád klesáme!|- Vypusťte bóji.
{6273}{6319}1650 stop.
{6321}{6370}- 1700 stop.|- Vypouštíme!
{6752}{6802}Dělej! Podej mi ruku!
{6834}{6879}Zavřete ty dveře!
{7722}{7786}Salvorjedna volá Benthic|Explorer, jdu na přistání. Přepínám.
{7788}{7854}Slyším, Salvorejedna.|Tady Benthic Explorer.
{7856}{7906}Máte povolení k přistání.
{7908}{7970}Hej! Už jsou tady.
{8166}{8220}Tohle... ještě bude pěkná šlamastyka.
{8222}{8256}Jo.
{8258}{8308}Vůbec to nevypadá dobře.
{9146}{9215}Ale ne. Podívej, kdo s nima přiletěl.
{9217}{9251}Největší mrcha ve vesmíru.
{9318}{9344}Jak tojde, Sonny?
{9346}{9413}Ještě dva svaryna tomhle bočním ventilu.
{9415}{9465}Z hladiny nejde žádný světlo.
{9467}{9522}- Jakjsou hluboko?|- McBride?
{9524}{9574}1700 stop.
{9576}{9669}- Musí se dostat pod 2000 stop.|- To není problém. To zvládnou.
{9687}{9829}A to je všechno? Jednoduše|to všecko předáte těmhle šaškům?
{9831}{9906}Podívejte, dostal jsem příkaz|spolupracovat. Tak spolupracuju.
{9934}{9986}Kirkhille, vyjste dojemnej.
{9988}{10038}Dejte mi Brigmana.
{10040}{10090}Deepcore, tady Benthic.
{10092}{10142}Člověče, jestli Buda ukecají,
{10144}{10226}budou na ni muset vzít narkotizační pušku.
{10228}{10264}- Rozumím.|- Hippy, dej mi Buda.
{10469}{10572}Rejnoku, hejbni kostrou|a koukej mi píchnout.
{10574}{10630}Vydrž. Za chvíli jsem nahoře.
{10762}{10816}Vy si tu práci snad šetříte.
{10818}{10937}Jo, to proto,|že tady tak strašně rádi mrznem.
{10939}{10989}Přines mi dalšíkladivo!
{11096}{11146}- Hej, Bude!|- Jo!
{11148}{11198}Volá tě Hippy!
{11200}{11273}Je to hovor seshora.|Ten novej papaláš z vedení.
{11275}{11312}- Kirkhill?|- Jo.
{11314}{11390}Ten chlap by nerozeznal|vlastní prdel od myší díry.
{11392}{11489}Perry, odkliď tuhle hadici|a odnes někam ty prázdný pytle.
{11491}{11584}- Začíná to tu vypadatjako u mě doma.|- Jasně, šéfe!
{11644}{11725}- Bude, vem sihlavnílinku. Spěchá to.|- Už jdu!
{11727}{11798}Už jdu! Bože! To chce klid.
{11966}{12025}Tady Brigman.
{12027}{12087}Ano, Kirkhille. Co se děje?
{12089}{12139}Jo, jájsem klidnej.
........