1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
John.Q.DVDRip.DiVX-DiAMOND.avi, 23,976 fps, 727 967 744 bytes

2
00:00:25,050 --> 00:00:30,417
-- překlad titulků z polštiny "Bobo" (481) --
-- zápis a úprava "BREAKER" (468) --

3
00:00:30,502 --> 00:00:35,673

4
00:00:40,666 --> 00:00:42,960
J O H N Q

5
00:01:43,145 --> 00:01:44,271
No tak.

6
00:03:12,985 --> 00:03:13,944
Johne.

7
00:03:15,988 --> 00:03:18,115
Miláčku co se stalo?

8
00:03:21,994 --> 00:03:24,997
Co to do pekla děláte?
Co myslíte, že dělám.

9
00:03:24,997 --> 00:03:26,999
Počkejte. To je moje auto.
Teď ho zabavuje banka.

10
00:03:26,999 --> 00:03:32,713
Ale to je moje auto.
Radši zaplaťte účty.

11
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
Co se děje.

12
00:04:02,993 --> 00:04:06,997
Promiň. Promluvím s bankou.
Slibovali, že se domluvíme...

13
00:04:06,997 --> 00:04:08,999
To ale mělo být před dvěmi měsíci.
Já vím.

14
00:04:08,999 --> 00:04:13,003
V předchozím měsíci jsem měl na výběr:
zaplatit splátku na dům nebo za auto.

15
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
Víš, myslel jsem.
Myslel jsi?

16
00:04:15,005 --> 00:04:18,008
Co mám dělat. Mám jít dělat
24 hodin na plantáži...

17
00:04:18,008 --> 00:04:22,012
v nějaké díře v Mexiku.
Můžeš mi tedy říct co mám dělat.

18
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
Johne. Vzali mi auto.

19
00:04:25,015 --> 00:04:28,018
Chápu to. Nevidíš, že se snažím
najít si druhou práci?

20
00:04:28,018 --> 00:04:33,982
Mám říct, všechno je OK?
Dobře, všechno je OK!

21
00:04:33,982 --> 00:04:38,987
Auto je pořád naše. A za dva týdny
dostanu výplatu a vyzvednu ho.

22
00:04:38,987 --> 00:04:39,446
Mike?

........