1
00:00:06,172 --> 00:00:07,173
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,550
<i>Klid, Matíasi, klid.</i>

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,802
<i>Klid.</i>

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,616
- Mati.
<i>- Pablo.</i>

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,493
Co se děje, kámo?

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
<i>Posral jsem to. Pomoz mi.</i>

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,258
Co se děje, Pablo?
Víš, že s tebou nechci mluvit.

8
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Nejde o mě, to Matías.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,721
Co je s Matíasem?

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
Radši přijeď. Musíme si promluvit.

11
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
Tady jsi.

12
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Já myslel, že spíš.

13
00:01:15,241 --> 00:01:16,451
Nemůžu.

14
00:01:17,202 --> 00:01:18,661
Už asi nikdy nebudu.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Vážně?

16
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
- Zasranej Matías.
- Ne.

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Co ne?

18
00:01:40,642 --> 00:01:42,560
Všichni za to můžeme. Musíme to napravit.

19
00:01:54,572 --> 00:01:56,407
Radši bych, abys tu nekouřila.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,872
Tvůj hlavní problém je teď zakouřený auto?

21
00:02:06,209 --> 00:02:07,460
Já nevěděl, že kouříš.

22
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
Žila jsem dost dlouho,
abych mohla mít neřest,

23
00:02:10,797 --> 00:02:12,549
přestat s ní, a zase začít.

24
00:02:15,510 --> 00:02:16,553
Připadá mi...

........