1
00:00:08,256 --> 00:00:16,612
přeložil VEGETOL

2
00:16:26,000 --> 00:16:29,235
- Franku, jestli to chceš zrušit...
- Nechci nic rušit.

3
00:16:29,336 --> 00:16:32,673
Jsem v práci. Pokud chceš
pokecat, končím za hodinu a půl.

4
00:16:32,774 --> 00:16:35,008
Potřebuju,
abys přijel ke mně do srubu.

5
00:16:36,377 --> 00:16:39,184
- Vezmi lékárničku.
- Jasně. Přijedu zítra.

6
00:16:39,285 --> 00:16:43,250
- Do konce tejdne mám volno.
- Ne. Mušíš přijet dneska.

7
00:16:43,685 --> 00:16:46,787
Bože, Franku, co se stalo?

8
00:16:47,354 --> 00:16:49,022
Potřebuju lékařskou pomoc.

9
00:16:49,200 --> 00:16:52,759
Běž na pohotovost.
Na tom není nic špatnýho.

10
00:16:53,895 --> 00:16:55,529
To nepřipadá v úvahu.

11
00:17:00,501 --> 00:17:03,537
Dobře.
Můžu tam bejt za pár hodin.

12
00:17:03,838 --> 00:17:05,839
- Až mi skončí směna.
- Díky, Carle.

13
00:17:05,940 --> 00:17:08,542
Ty jsi umanutej jak mezek...

14
00:18:40,367 --> 00:18:42,836
Hej, Franku. V klidu.

15
00:18:43,805 --> 00:18:46,139
Ne.

16
00:18:47,608 --> 00:18:49,700
Jsem v pohodě, Carle.

17
00:18:51,378 --> 00:18:55,916
Táhneš mě až sem
a najednou jsi v pohodě?

18
00:18:59,720 --> 00:19:01,222
To nebylo kvůli mně.

19
00:19:13,067 --> 00:19:16,002
Tohle bys mi měl vysvětlit.

20
00:19:22,343 --> 00:19:24,110
Byl jsem na lovu...

21
00:19:24,378 --> 00:19:26,046
a najednou...

22
00:19:26,814 --> 00:19:30,984
Slyšel jsem divný zvuky a uviděl
chlapa, jak něco vyhodil z auta.

23
00:19:38,059 --> 00:19:40,693
........