1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX

2
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
Díky, Nashville!

3
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
Děkuju.

4
00:01:03,855 --> 00:01:07,817
Letošní rok pro mě byl velmi důležitý,
protože jsem se...

5
00:01:10,570 --> 00:01:15,867
Dík. Toho si vážím. Té vzájemnosti.

6
00:01:16,117 --> 00:01:21,331
Řekla jsem něco pozitivního:
„Vdala jsem se“

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,960
a vy na to: „Skvělý. Jak že je stará?“
Ale ocenili jste to.

8
00:01:26,461 --> 00:01:31,466
Ženy se podle mě někdy bojí
s lidmi sdílet dobré osobní zprávy.

9
00:01:33,843 --> 00:01:38,723
Bojíme se, že ostatní ženy se nebudou
radovat s námi. Zničující začátek, co?

10
00:01:40,100 --> 00:01:45,188
Napíšu dobrou zprávu: „Vdala jsem se.“
A dočkám se odpovědi: „Úúúžasný.“

11
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
#uuuzasny

12
00:01:47,232 --> 00:01:52,320
Můj cíl je odstranit
používání slova „úžasný“

13
00:01:53,947 --> 00:01:58,827
ze slovní zásoby žen. Protože vím,
co „úžasný“ doopravdy znamená.

14
00:01:59,119 --> 00:02:04,833
Holky, vím, že tím nemyslíte úžasný.
To si nechte pro přítele, co nedává pozor.

15
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
Vím, co to znamená. Když žena řekne
„úžasný“, ve skutečnosti tím myslí:

16
00:02:11,923 --> 00:02:15,969
„Netýká se mě to, je mi to volný,
ale chci být dobrá feministka

17
00:02:16,052 --> 00:02:22,475
chci jí říct ‚úžasný‘, i když je to
nudný.“ To znamená úžasný. Úžasný.

18
00:02:22,559 --> 00:02:28,314
Jsme jako roboti.
Úžasný. Úžasný. Je to úžasný.

19
00:02:28,815 --> 00:02:33,278
Po Me Too a Time's Up, velmi důležitých
a potřebných společenských hnutích,

20
00:02:33,361 --> 00:02:36,489
najednou ženy kontrolují další ženy

21
00:02:36,906 --> 00:02:41,119
a všechny se bojíme,
že budeme označeny za špatné feministky

22
........