1
00:00:06,048 --> 00:00:09,885
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
TOKIO, JAPONSKO

3
00:01:46,315 --> 00:01:49,568
- Neodpovídá.
- Něco se děje. Musíme Tadamichiho najít.

4
00:01:52,404 --> 00:01:53,822
To vám nedoporučuji.

5
00:01:53,905 --> 00:01:54,740
Proč?

6
00:01:55,365 --> 00:01:58,160
Jestli Goro poslal muže
s falešnými zbraněmi,

7
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
tak asi sledují každý váš krok.

8
00:02:01,538 --> 00:02:03,874
Ví, že mě chráníte.

9
00:02:04,541 --> 00:02:09,212
Když odjedete, někde vás přepadne.

10
00:02:09,671 --> 00:02:12,633
Proč by to dělal,
když jste rozhádaní vy dva?

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,009
Vysvětlím ti to.

12
00:02:15,344 --> 00:02:18,305
Jedná se o letitý spor.

13
00:02:19,431 --> 00:02:22,851
AOKIGAHARA, JAPONSKO

14
00:03:07,771 --> 00:03:09,898
Rušička mobilních signálů je připravena.

15
00:03:16,405 --> 00:03:18,824
Dělá vše pro to, aby se mnou skoncoval.

16
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Začal s mým hlavním pobočníkem.

17
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Ale vy jste mu zabil pobočníka první.
Nehrajte si na nevinného.

18
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
Já jsem Reie nezabil.

19
00:03:33,130 --> 00:03:34,381
Nikoho jsem nezabil.

20
00:03:34,464 --> 00:03:39,261
Je to celé Gorův plán
na vyprovokování války.

21
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
K zemi.

22
00:03:48,353 --> 00:03:50,731
Goro to celé naplánoval.

23
00:03:59,156 --> 00:04:03,785
Závist v Gorovi vyvolává
ty nejhorší pohnutky.

24
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
........