1
00:00:02,419 --> 00:00:04,921
<i>Přesuňte čluny, jakmile budou plné.</i>

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,632
Pohlídejte si nakládání.

3
00:00:07,716 --> 00:00:08,717
Ano.

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
Hej, jsi v pohodě?

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,808
Díky, Yukinojo.

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,936
Nepřepínej se, Atro. Nemáš to těžké?

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,649
Jsem v pohodě. V obchodě jsem taky
nosívala těžké věci.

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,860
Ty máš ale energie.

9
00:00:27,444 --> 00:00:29,404
Jasně. Já chci taky...

10
00:00:30,321 --> 00:00:32,031
<i>Spolu s Kudelií.</i>

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,826
Dělat revoluci.

12
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
- Osobní věci?
- Minimum.

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,668
Promiň.

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
Co? Spěcháš?

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,800
Ano. Blížíme se k Zemi
a já toho musím ještě dost zařídit.

16
00:00:51,301 --> 00:00:54,304
I když ani nevíme, jestli tam doletíme?

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,558
Doletíme. Jste přece Tekkadan.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,227
Toho se vůbec nebojím.

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,855
Jo. Máš pravdu.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
Potřesme si rukama.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,540
Ale já je mám zase špinavé.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,838
Já je mám taky špinavé.

23
00:01:29,422 --> 00:01:32,175
Krví a myšlenkami ostatních...

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,429
Ale jsem na ně pyšná.

25
........