1
00:00:58,258 --> 00:01:03,305
PODĽA SKUTOČNÉHO PRÍBEHU.

2
00:01:05,640 --> 00:01:06,641
Prvý pokus!

3
00:01:07,642 --> 00:01:09,936
Pripraviť! Rozohrať!

4
00:01:12,147 --> 00:01:14,775
Pamätám si svoj prvý futbalový zápas.

5
00:01:16,735 --> 00:01:19,863
V to popoludnie sa stalo niečo,
čo sa dá ťažko vysvetliť.

6
00:01:20,906 --> 00:01:22,824
Mal som pocit, že dokážem hocičo.

7
00:01:24,367 --> 00:01:25,660
Cítil som sa...

8
00:01:27,746 --> 00:01:28,872
Slobodný.

9
00:01:30,957 --> 00:01:33,585
Vtedy som ešte nevedel, čo to slovo znamená.

10
00:01:34,836 --> 00:01:35,837
Sloboda.

11
00:01:37,172 --> 00:01:38,590
Ale teraz to už viem.

12
00:01:40,175 --> 00:01:43,095
Sloboda sa nezačne na futbalovom ihrisku.

13
00:01:44,888 --> 00:01:47,432
Začína sa v mysli.

14
00:01:49,643 --> 00:01:52,854
PRED DVOMA ROKMI

15
00:01:53,021 --> 00:01:57,109
LONG BEACH, KALIFORNIA

16
00:01:59,945 --> 00:02:02,656
- Banks, prines, bráň 2. Pripravený?
- Pripravený!

17
00:02:04,491 --> 00:02:06,701
Choď vpravo.

18
00:02:06,868 --> 00:02:08,787
VYSOKÁ ŠKOLA LONG BEACH

19
00:02:09,746 --> 00:02:11,832
Pripraviť, ideš!

20
00:02:26,638 --> 00:02:29,433
- Dobrý výkon, Banks.
- Vďaka, tréner.

21
00:02:29,599 --> 00:02:31,726
Chvíľu trvalo, kým si svaly spomenuli.

22
00:02:31,893 --> 00:02:34,688
Viem, že nie sme SC. Ale sme radi, že ťa máme.

23
00:02:48,702 --> 00:02:49,953
Tu Brian.

24
00:02:50,120 --> 00:02:53,165
Príď do mojej kancelárie zajtra ráno o 9:00, Banks.

25
........