1
00:00:00,760 --> 00:00:08,380


2
00:00:08,380 --> 00:00:11,660
<i>"Like a Song" by Jason Zhang</i>

3
00:00:11,660 --> 00:00:17,210
? <i>Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows</i> ?

4
00:00:17,210 --> 00:00:23,510
? <i>Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you</i> ?

5
00:00:23,510 --> 00:00:30,300
? <i>Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon,</i> ?

6
00:00:30,300 --> 00:00:36,870
? <i>and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world</i> ?

7
00:00:36,870 --> 00:00:42,440
? <i>Thank those words of goodbye for making you scared</i> ?

8
00:00:42,440 --> 00:00:48,760
? <i>Thank the narrow road for allowing reunions not cease</i> ?

9
00:00:48,760 --> 00:00:55,120
? <i>Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed</i> ?

10
00:00:55,120 --> 00:01:01,400
? <i>Thank the sandy wind for getting blown into time </i> ?

11
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
? <i>If a regret is a regret, </i> ?

12
00:01:04,640 --> 00:01:08,130
? <i>if a story is unfinished,</i> ?

13
00:01:08,130 --> 00:01:13,970
? <i>pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back</i> ?

14
00:01:13,970 --> 00:01:22,200
? <i>At least, I have heard the 'like' you said</i> ?

15
00:01:22,200 --> 00:01:31,420
? <i>Deep love can only be briefly discussed</i> ?

16
00:01:37,520 --> 00:01:44,070
<i>[The Flame's Daughter]</i>

17
00:01:44,070 --> 00:01:47,020
<i>[Episode 40]</i>

18
00:01:58,710 --> 00:02:00,150
Klanový Vůdce.

19
00:02:00,150 --> 00:02:01,930
Co to děláte?

20
00:02:01,930 --> 00:02:05,300
Zástupce Klanového Vůdce řekl, abychom převrátili jezírko leknínů, aby mohlo být přesazené.

21
00:02:05,300 --> 00:02:10,740
Zástupce Klanového Vůdce také řekl, že brzy budou vaše narozeniny. On vám to chce dát, jako narozeninový dárek.

22
00:02:24,940 --> 00:02:27,290
Jsem tady.

23
00:02:27,290 --> 00:02:29,460
Zase jsi tady.

24
00:02:29,460 --> 00:02:31,850
Jak,zase tady? Nebyl jsi to ty,kdo mi řekl,abych přišla?

25
00:02:31,850 --> 00:02:33,100
Já to byl?

........