1
00:00:00,980 --> 00:00:07,950


2
00:00:09,560 --> 00:00:11,590
<i>"Like a Song" by Jason Zhang</i>

3
00:00:11,590 --> 00:00:17,230
? <i>Thank time for taking away the frost flower at the head of my brows</i> ?

4
00:00:17,230 --> 00:00:23,500
? <i>Thank vicissitudes of life for feeding the horse which misses you</i> ?

5
00:00:23,500 --> 00:00:30,270
? <i>Thank endless soft lover's prattle for projecting the horizon,</i> ?

6
00:00:30,270 --> 00:00:35,820
? <i>and taking me to get drunk for a moment in the tiny mortal world</i> ?

7
00:00:36,920 --> 00:00:42,430
? <i>Thank those words of goodbye for making you scared</i> ?

8
00:00:42,430 --> 00:00:48,760
? <i>Thank the narrow road for allowing reunions not cease</i> ?

9
00:00:48,760 --> 00:00:55,140
? <i>Thank the moon for often talking to me about its deficit at my bed</i> ?

10
00:00:55,140 --> 00:01:01,360
? <i>Thank the sandy wind for getting blown into time </i> ?

11
00:01:01,360 --> 00:01:08,190
? <i>If a regret is a regret, if a story is unfinished,</i> ?

12
00:01:08,190 --> 00:01:14,050
? <i>pear blossoms have fallen all over the mountains when I look back</i> ?

13
00:01:14,050 --> 00:01:21,210
? <i>At least, I have heard the 'like' you said</i> ?

14
00:01:22,160 --> 00:01:31,960
? <i>Deep love can only be briefly discussed</i> ?

15
00:01:37,510 --> 00:01:44,380
<i>[The Flame's Daughter]</i>

16
00:01:44,380 --> 00:01:47,320
<i>[Episode 45]</i>

17
00:01:47,860 --> 00:01:52,130
Jakou metodu Vůdce Klanu použije,
aby mě tentokrát vyzkoušel?

18
00:01:53,370 --> 00:01:58,680
Princi, pojďte se mnou do Temné Řeky,
aniž byste sebou vzal nějakou stráž.

19
00:01:58,680 --> 00:02:00,930
Důvod?

20
00:02:00,930 --> 00:02:05,610
Lie Rugein vražedný plán selhal.
Byla zajata a přivedena do Temného Říčního Paláce.

21
00:02:08,350 --> 00:02:13,170
Když se Princovy mohy zcela uzdravili,
jeho jednání se stalo velni zvláštním.

22
00:02:13,170 --> 00:02:14,490
Ty prince podezříváš?

23
00:02:14,490 --> 00:02:15,690
Ne.

24
00:02:15,690 --> 00:02:16,830
<i>[Čistý Vítr a Zářivý Měsíc]</i>

........