{1}{10}25.000|www.titulky.com
{300}{400}Z polštiny přeložil Petr Niebauer
{700}{775}{Y:i}Před osmi staletími,|v tajnosti před lidmi
{775}{875}{Y:i}začala krevní msta mezi|vládnoucím řádem upírů
{875}{975}{Y:i}a vzpurnou legií vlkodlaků|známých jako Lycani...
{1000}{1150}{Y:i}Legenda říká, že válku začali dva bratři,|nesmrtelní synové Alexandra Corvinuse:
{1150}{1275}{Y:i}Markus, pokousaný netopýrem,|se stal krvavým vůdcem upírů.
{1275}{1375}{Y:i}William, kousnutý vlkem, se stal|prvním a nejmocnějším Lycanem.
{1640}{1700}{Y:i}Léta páně 1202
{2173}{2265}Můj Bože, Williame, co jsi to udělal?
{2675}{2795}Již po několikáté jsme svědky|zvěrstva těch nestvůr.
{2855}{3004}Déle to nemůžeme tolerovat, Markusi.| Tvého bratra musíme zastavit.
{3008}{3040}Dnes večer to skončíme.
{3045}{3110}Musíme dělat rychle,|než se přemění.
{3210}{3285}- Nebo tady ještě je?|- Ano.
{3305}{3392}- Viktore, nesmíš mu ublížit.
{3392}{3428}- Dávám ti své slovo, že se mu nic nestane.
{3428}{3528}Ale Williama je potřeba zkrotit.
{3595}{3680}Spálit těla!|Prohledat domy!
{3730}{3830}Markusi! Zůstaň se mnou.
{4864}{4900}Dej mi pochodeň.
{5025}{5076}Proměňují se!
{7525}{7575}- Stáhni se do lesa!
{7575}{7625}- Zůstanu a budu bojovat! Potřebuješ moji pomoc!
{7628}{7665}Potřebuji tě živého!
{7666}{7698}Jestli zemřeš, zemřeme všichni!
{7702}{7744}A teď už odjeď!
{7748}{7806} Jeď!
{8400}{8432}Našli jsme ho!| A..?
{8432}{8475}Potřebujeme více lidí!
{8475}{8525}Najdi Amélii.
{8752}{8824}Amélie!|Našli Williama.
{9830}{9865}Ne!
{9910}{9950}Nechte ho!
{10040}{10100}Přestaňte, zabijete ho!
{10168}{10210}Pokračujte!
{10810}{10860}- Williame.
{10860}{10924}Markusi!
{10925}{10968}Neměli jste mu zkřivit ani vlas!
{10980}{11099}Zařiť to, jak jsme se dohodli,|nebo zaplatíš za svou zradu!
{11102}{11166}A ty si uvědom, kde je tvé místo.
{11166}{11228}Tvůj soucit s tím zvířetem je hloupost!
{11228}{11302}Tvého bratra už nelze kontrolovat!
{11302}{11362}Uděláme to po mém!
{11362}{11444}Dobře víš jaké to bude mít následky| zabijeteli mne...
{11452}{11478}...nebo Williama.
{11478}{11628}Jestli ještě jednou vyslovíš jeho jméno,|budeš sdílet jeho osud.
{11845}{11895}Bude to tak, jak chceš...
{11895}{11940}můj pane.
{11960}{12060}Zůstane navěky zavřený ve vězení,
{12060}{12140}daleko od tebe!
{12375}{12475}{Y:i}Přes šest století jsem byla|loajálním vojákem upířího klanu...
{12552}{12630}{Y:i}Ale byla jsem podvedena.
{12630}{12714}{Y:i}Válka nebyla tím čím se zdála být.
{12728}{12827}{Y:i}Během jedné noci byla lež odhalena. Lež která nás spojovala.
{12852}{12977}{Y:i}Kraven. Náš druhý vůdce, |uzavřel tajnou dohodu s Lucianem
{12977}{13052}{Y:i}vůdcem klanu Vlkodlaků.
{13052}{13127}{Y:i}Zradil Viktora našeho vůdce ...
{13152}{13252}{Y:i}Kravenova touha po moci |ho nakonec zničila.
{13277}{13352}{Y:i}Viktor nebyl tím za koho jsem ho měla.
{13427}{13502}{Y:i}Zradil nás všechny.
{13652}{13752}{Y:i}Již brzy začne lov na jeho vraha...
{13802}{13877}{Y:i}Jediná osoba, která mi zůstala...
{13877}{13927}{Y:i}Michael
{13927}{14002}{Y:i}Lidský potomek Corvinuse
{14027}{14077}{Y:i}ani Upír, ani Lycan...
{14077}{14127}{Y:i}...ale hybrid.
{14190}{14277}{Y:i}Je pouze otázka času než nás najdou.
{14325}{14488}{C:$0000FF}{Y:bi}"Underworld: Evolution"|(2006)
{14490}{14590}{C:$0000FF}{Y:bi}překlad:|Petr Niebauer
{14600}{14700}{C:$0000FF}{Y:bi}korekce a synchro:|Petr Niebauer
{14820}{14945}{Y:i}Má jediná naděje je probudit Marcuse,| posledního ze Starších...
{14950}{15099}{Y:i}...a řeknu mu pravdu ještě před tím|než se ho Kraven pokusí zabít když bude v hybernaci.
{15165}{15240}{Y:i}Kraven ví, že nemá proti němu šanci,|když se probudí...
{16200}{16230}Perfektní...
{17060}{17100}Zemřel před několika týdny...
{17105}{17185}Myslel jsem, že když Lycan zemře |promění se zpět na lidskou bytost.
{17190}{17305}Přemění, ale tenhle dostal sérum,|které zabraňuje přeměně, aby mohl být testován.
{17305}{17335}Odkud to víš?
{17460}{17515}{Y:i}Subjektu aplikováno|850ml THAZARINU|:zastavena přeměna
{17525}{17670}- To asi není tvá práce.|- Zabíjím je, ale bez ohledu na jejich anatomii.
{17700}{17725}Jak dlouho tady můžeme zůstat?
{17730}{17875}Moc dlouho ne. Ty čidla jsou napojeny|na server a jsou aktivní.
{17875}{17930}Někdo nás už mohl odhalit.
{18150}{18195}- Zbývá nám hodina do úsvitu.
{18200}{18295}- Dokážeš se dostat do residence před svítáním?|- V pohodě!
{18300}{18370}- No tak dělej, vezmi vše co budeme potřebovat a jdeme|- Ne!
{18425}{18460}Půjdu sama...
{18960}{18990}Otevři to.
{21630}{21660}- Markusi...
{21665}{21770}Krev mi ukázala vzpomínky té kreatury...
{21815}{21960}Ukázala mi tvou zradu,|která neznala lítosti.
{21975}{22045}Múj pane,|můžu ti vše vysvětlit...
{22050}{22120}Proč bych měl poslouchat lži...
{22125}{22200}...když cesta k pravdě...
{22305}{22375}...je o hodně sladší?!
{22575}{22635}Zachoval jsem tajemství,|udělal jsem pořádek.
{22650}{22780}Půjdeš za Viktorem a vyřídíš mu| přesně to, co ti řeknu.
{22800}{22860}Soustřeď se na svou pasáž.
{23110}{23184}- Prosím... můžu ti pomoc.
........