1
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
APOLLO 23
24. AUGUSTA 1974

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,486
Páni, dúfam, že nevyrušujem.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
Pozrime ho, chlapci.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,784
Nový riaditeľ vesmírneho strediska,
pán Kranz,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
prišiel pozrieť svojich poddaných.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,206
Vravím si, to prežijem.
Pozriem sa a zdrhám.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,708
A chcel som osobne zagratulovať

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
Mikeovi, že sa konečne stal veliteľom.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,588
Vážim si to, Gene.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Odkážte Neilovi, že zaručene

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,010
pristaneme lepšie ako on a Buzz.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,180
Horšie ako oni nepristál asi nikto.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Páni, šťastnú cestu.

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
Houston, tu Kennedyho vesmírne stredisko.

15
00:01:07,442 --> 00:01:11,530
Čas T mínus jedna hodina sa blíži,
a to je náš záväzok.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Plánovaný záväzok na odovzdanie letu.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,035
Rozumieme, Kennedy.
Hodina do odovzdania letu.

18
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
Komunikácia, sú na linke?

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Áno, Deke.

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
Jamestown, tu Houston. Idete na obrazovku.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
Rozumiete? Prepínam.

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
Tu základňa Jamestown, rozumieme.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
Bez nás žiadne oslavy, jasné?

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Ani by mi nenapadlo, Ed.
........