1
00:00:05,400 --> 00:00:09,742
PŘÍBĚHY Z VYSOKÉHO ZÁMKU

2
00:00:17,926 --> 00:00:22,320
<i>Seznamte se s Robertem Streetem.
Skutečně věří v americký sen.</i>

3
00:00:23,467 --> 00:00:26,771
<i>Kuriózní představu,
že muž, který vynaloží svůj čas,</i>

4
00:00:26,851 --> 00:00:30,724
<i>bude nakonec odměněn
lepším životem pro svou rodinu.</i>

5
00:00:31,837 --> 00:00:34,482
<i>Robert Street, sekce T4.</i>

6
00:00:34,930 --> 00:00:38,138
<i>Roberte Streete. Prosím,
hlaste se svému nadřízenému.</i>

7
00:00:38,794 --> 00:00:41,435
To bude možná kvůli tomu
povýšení, co mě čeká.

8
00:00:43,352 --> 00:00:46,677
<i>Ale Amerika, do které
Robert Street právě vkročil,</i>

9
00:00:47,028 --> 00:00:50,333
<i>je jiná, než ta vaše a moje.

10
00:00:53,146 --> 00:00:57,263
<i>A tento svět nenabízí lidem
jako on žádnou záruku.</i>

11
00:01:02,591 --> 00:01:04,372
Co se to děje?

12
00:01:04,875 --> 00:01:07,091
Měl jsem se tu setkat s novým šéfem.

13
00:01:07,958 --> 00:01:09,771
Já jsem váš nový šéf.

14
00:01:11,037 --> 00:01:13,671
Ale to není možné.
Nechápu jak...

15
00:01:13,734 --> 00:01:16,270
Obávám se, že mám
špatné zprávy, Roberte.

16
00:01:16,595 --> 00:01:18,420
Budeme vás muset propustit.

17
00:01:19,145 --> 00:01:21,303
Nemůžete mě vyhodit.

18
00:01:21,677 --> 00:01:24,058
Ano, můžu.

19
00:01:26,395 --> 00:01:28,014
A ještě jedna věc.

20
00:01:28,412 --> 00:01:31,373
Budete muset zaučit svého nástupce.

21
00:01:48,810 --> 00:01:50,795
<i>Robert Street zrovna pochopil,</i>

22
00:01:50,873 --> 00:01:55,810
<i>že americký sen není nic jiného
než árijská noční můra.</i>

23
00:01:56,231 --> 00:02:00,857
........