1
00:00:11,136 --> 00:00:13,805
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,107 --> 00:00:27,610
„HNED ZA ROHEM“

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,241
Božínku.

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,036
Když tak tady v Dollywoodu
koukám na ty staré nahrávky,

5
00:00:36,119 --> 00:00:38,246
vyvolává to ve mně
vážně spoustu vzpomínek.

6
00:00:38,580 --> 00:00:42,083
V roce 1977 jsem napsala píseň
„Hned za rohem“.

7
00:00:42,167 --> 00:00:46,671
Byla jsem tenkrát na turné,
smáli jsme se, pili a bavili se,

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
ale nebyla to vždy jen zábava.

9
00:00:49,090 --> 00:00:51,551
Když jsem byla pořád
pryč z domova a daleko od rodiny,

10
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
tak to bylo drsné.

11
00:00:52,886 --> 00:00:56,181
Na turné jsem ale našla
úplně novou rodinu,

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,476
tvořenou kapelami a bedňáky,
mezi kterými byla spousta druhů lidí.

13
00:00:59,684 --> 00:01:04,355
Ať už byli různých ras, byli to gayové,
lesby i transgender. A měli různá vyznání.

14
00:01:04,481 --> 00:01:08,151
Dokud jsme se ale měli všichni rádi,
vůbec na tom nezáleželo.

15
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
Což jsme se měli a pořád máme,

16
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
protože nakonec záleží jen na tom,
že láska je láska,

17
00:01:14,824 --> 00:01:17,952
ať už jde o rodiny na turné
nebo ty skutečné.

18
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
Život není jenom zábava,

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,459
ale jste na tom líp,
když si můžete užívat, bavit se

20
00:01:24,542 --> 00:01:27,003
a být ve společnosti lidí,
které máte rádi.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,963
Takže pokud jste smutní

22
00:01:29,047 --> 00:01:33,301
a máte náladu pod psa,
........