1
00:00:11,052 --> 00:00:13,763
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,107 --> 00:00:27,527
„ZPÁTKY Z DOVERU“

3
00:00:30,155 --> 00:00:34,743
Jsem moc ráda, že mám tohle krásné místo
jménem Dollywood,

4
00:00:34,826 --> 00:00:39,164
kde se můžu převlékat do kostýmů
nebo procházet všechny tyhle suvenýry

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,041
z mého života a kariéry.

6
00:00:41,499 --> 00:00:45,503
Tenhle balíček starých dopisů je
z epizody <i>Hry na city,</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:46,963
kterou právě uvidíte.

8
00:00:47,255 --> 00:00:51,217
Víte, koncem 60. let jsem napsala píseň
jménem „Zpátky z Doveru“.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,929
No a ta je o mladé dívce, která otěhotní,
i když není vdaná,

10
00:00:55,180 --> 00:00:57,640
a musí se prát s nástrahami své doby,

11
00:00:57,766 --> 00:01:00,852
zatímco doufá,
že se k ní její chlapec vrátí.

12
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
Samozřejmě,
když jsem tuhle písničku nahrála,

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,731
vyvolala spoustu pozdvižení,

14
00:01:04,939 --> 00:01:07,734
protože tenkrát
šlo o velice kontroverzní téma.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
Je v ní ale důležité sdělení,
které chci předat,

16
00:01:11,112 --> 00:01:14,491
a nakonec se z ní stala
jedna z mých nejdůležitějších písní.

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Jejím poselstvím je,

18
00:01:16,159 --> 00:01:19,454
že naděje a láska jsou
nejmocnější síly na světě.

19
00:01:19,913 --> 00:01:23,208
A pokud máte naději,
dokážete přežít předsudky,

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,293
dokážete přežít odloučení,

21
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
dokážete dokonce přežít
i nepředstavitelnou ztrátu.

22
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
S radostí vám představuji:
........