1
00:00:36,244 --> 00:00:38,788
<i>-ŽIVÝ alebo MŔTVY
-Odmena za tohto muža je 500 dolárov.</i>

2
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
<i>A tento muž ju získa.</i>

3
00:00:41,958 --> 00:00:46,254
<i>Je to Jake Cahill, Lovec odmien.</i>

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
Nikdy ich neprivedieš živých, čo?

5
00:00:49,132 --> 00:00:50,925
Nie, keď sú proti mne traja.

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
Na čo čumíš, lovec odmien?

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,770
Na starého chudáka,
ktorý si to odserie.

8
00:01:02,896 --> 00:01:05,023
Živých chytajú amatéri.

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,152
Väčšinou neprežijú.

10
00:01:09,319 --> 00:01:14,908
<i>Živý či nie, Lovec odmien,
Jake Cahill, vás vždy dostane.</i>

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,119
<i>Každý štvrtok o 20:30 len na NBC.</i>

12
00:01:22,207 --> 00:01:24,125
Zdraví vás Allen Kincade

13
00:01:24,292 --> 00:01:28,880
<i>z nakrúcania televízneho hitu
Lovec odmien stanice NBC.</i>

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Ak sa vám zdá, že vidíte dvojmo,

15
00:01:31,007 --> 00:01:34,552
nie je to chybou vo vašom prijímači.

16
00:01:34,719 --> 00:01:38,890
Po mojej pravici sedí hviezda seriálu,
sám Jake Cahill, herec Rick Dalton.

17
00:01:39,057 --> 00:01:41,768
A po mojej ľavici
jeho kaskadér Cliff Booth.

18
00:01:41,935 --> 00:01:44,646
Vďaka, že ste si na nás našli čas.

19
00:01:44,813 --> 00:01:46,106
Je nám cťou, Allen.

20
00:01:46,272 --> 00:01:50,568
Rick, vysvetlite divákom,
čo vlastne robí kaskadér.

21
00:01:51,319 --> 00:01:56,157
Herci predvádzajú
veľa nebezpečných kúskov.

22
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
Povedzme, že Jakea Cahilla
zostrelia z koňa.

23
00:01:59,202 --> 00:02:01,413
Môžem spadnúť z koňa?
........