1
00:00:00,670 --> 00:00:05,650
<i>Pretože ja som Kóno Ecuko!</i>
<i>Prijmite ma za redaktorku Lassy. Prosím!</i>

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,670
<i>- Vitaj na oddelení korektúry.</i>
<i>- Korektúry?</i>

3
00:00:09,770 --> 00:00:12,110
<i>Prečo som korektorka?</i>

4
00:00:12,210 --> 00:00:16,440
<i>Za každú cenu sa do pol roka,</i>
<i>nie, do troch mesiacov odtiaľ dostanem.</i>

5
00:00:16,540 --> 00:00:19,600
<i>Určite sa stanem redaktorkou pre Lassy!</i>

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,950
<i>Vyhodia nás.</i>

7
00:00:22,120 --> 00:00:25,340
<i>Kóno Ecuko, v skratke Kóecu.</i>

8
00:00:26,190 --> 00:00:27,860
<i>Tak sa voláš.</i>

9
00:00:29,780 --> 00:00:32,160
<i>Si v poriadku? Prepáč.</i>

10
00:00:33,490 --> 00:00:34,900
<i>Bolo to ako blesk.</i>

11
00:00:36,060 --> 00:00:37,310
<i>Poď ku mne domov.</i>

12
00:00:38,030 --> 00:00:40,960
<i>Nadpozemsky!</i>
<i>Ešte som nevidela nikoho krajšieho.</i>

13
00:00:42,100 --> 00:00:45,720
- Na dnešné stretnutie!
- Na zdravie!

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,920
- Korektorka?
- Áno, oddelenie korektúry.

15
00:00:50,020 --> 00:00:51,800
V akom vydavateľstve?

16
00:00:52,230 --> 00:00:56,060
- Nie sú bežnejší redaktori?
- Stále tomu nerozumiem.

17
00:00:56,160 --> 00:00:59,780
Pred tlačou
sa hľadajú typografické chyby

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,370
a veci, ktoré nesúhlasia s faktami.

19
00:01:02,470 --> 00:01:04,625
- Somarina.
- Dôležitejšie je,

20
00:01:04,725 --> 00:01:08,290
že som si minulý týždeň kúpil auto.

21
00:01:08,390 --> 00:01:11,330
- Úžasné!
- Ja som si kúpila kožuch!

22
00:01:11,430 --> 00:01:13,597
Je z dovozu, údržba bude stáť majland.

23
00:01:13,700 --> 00:01:15,680
........