1
00:00:47,484 --> 00:00:50,484
Film založen na pozoruhodném životě

2
00:01:14,884 --> 00:01:20,484
Přeložil: StrikE.cz

3
00:02:58,243 --> 00:03:02,181
Joe?

4
00:03:03,248 --> 00:03:04,680
Joe?

5
00:03:04,682 --> 00:03:06,451
Posaď se.

6
00:03:16,895 --> 00:03:19,829
Myslíš, že je to vhodná
obuv na pohřeb?

7
00:03:19,831 --> 00:03:22,031
Je černá, Joe.

8
00:03:22,033 --> 00:03:23,834
Stejně jako mé kalhoty a košile.

9
00:03:23,836 --> 00:03:25,602
- Že ty necvičíš?
- Víš, že ne.

10
00:03:25,604 --> 00:03:27,671
Kdyby si cvičil,
mohl by ses lépe obléknout.

11
00:03:27,673 --> 00:03:30,440
Vzít si kravatu, lepší boty...

12
00:03:30,442 --> 00:03:34,710
Cvičení buduje sebeúctu.

13
00:03:34,712 --> 00:03:36,613
Tvrdíš, že nemám sebeúctu?

14
00:03:36,615 --> 00:03:38,548
Říkám, že jsi oblečený jako někdo,

15
00:03:38,550 --> 00:03:41,050
komu nezáleží na svém vzhledu.

16
00:03:41,052 --> 00:03:42,985
Vzhled není všechno, Joe.
Jsem spisovatel.

17
00:03:42,987 --> 00:03:45,858
Doufám, že píšeš lépe, než vypadáš.

18
00:03:47,759 --> 00:03:51,394
Joe, vím, že se musíš
cítit špatně.

19
00:03:51,396 --> 00:03:52,895
Musí to být pro tebe těžké.

20
00:03:52,897 --> 00:03:57,601
Můj bratr byl mým nejlepším
přítelem více než 80 let.

21
00:03:57,603 --> 00:04:00,671
Byl nominován na Nobelovu cenu míru.

22
00:04:00,673 --> 00:04:04,541
Dostal řád Kanady,
Francouzský řád čestné legie.

23
00:04:04,543 --> 00:04:07,610
A zjistil, že Napoleon byl otráven.

24
........