1
00:00:12,137 --> 00:00:15,807
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:28,880 --> 00:01:30,507
Už je čas, pane.

3
00:02:15,426 --> 00:02:19,013
Ani na okamžik jsem nesledoval
své vlastní zájmy

4
00:02:19,848 --> 00:02:22,976
a nikdy jsem neměl
postranní úmysly.

5
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Poté, co jsem byl zvolen
prezidentem,

6
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
jsem se vždy ze všech sil snažil,

7
00:02:29,274 --> 00:02:30,567
abych zlepšil

8
00:02:30,650 --> 00:02:33,570
život v Koreji.

9
00:02:34,904 --> 00:02:37,949
Korea nyní stojí na rozcestí
a potřebuje prezidenta,

10
00:02:38,032 --> 00:02:40,577
který se bude moci
soustředit jen na ni.

11
00:02:42,495 --> 00:02:44,581
Pokud by prezident musel

12
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
věnovat svůj čas tomu,
aby bránil své jméno,

13
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
národ by skomíral.

14
00:02:52,505 --> 00:02:55,216
Proto já, Jeong Gook-pyo,

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
tímto odstupuji

16
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
ze své funkce

17
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
prezidenta.

18
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
119
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA

19
00:03:25,496 --> 00:03:26,414
POLICIE

20
00:03:26,539 --> 00:03:29,125
AMBULANCE

21
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Už několik dní
se mu nemůžu dovolat.

22
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
Zjisti, kde měl naposledy
zapnutý telefon.

23
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Díky, Hwa-suk.
........