1
00:00:03,662 --> 00:00:05,484
Paní Coulterová je Vrahoun.

2
00:00:05,516 --> 00:00:06,929
Šéfuje jim.

3
00:00:06,954 --> 00:00:09,226
Řekni mi, kde je,

4
00:00:10,359 --> 00:00:12,140
nebo to všechno zničím.

5
00:00:12,165 --> 00:00:14,187
Pustil jsem Lyru s vámi.

6
00:00:14,212 --> 00:00:16,179
Věřil jsem, že se o ni postaráte.

7
00:00:16,204 --> 00:00:17,968
Známe tě, Lyro.

8
00:00:17,993 --> 00:00:19,960
Vždycky jsi pro nás byla důležitá.

9
00:00:19,985 --> 00:00:22,609
To kvůli mýmu tátovi?
Kvůli lordu Asrielovi?

10
00:00:22,634 --> 00:00:23,634
Kdo ti to řekl?

11
00:00:23,659 --> 00:00:26,843
Zklamal jako člověk
a zklamal jako otec!

12
00:00:27,450 --> 00:00:30,375
Všechno to byla lež.

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,078
Je to tvoje matka, Lyro.

14
00:00:32,103 --> 00:00:34,046
To je to,
co ti všichni tají.

15
00:00:35,292 --> 00:00:37,211
Je to alethiometer.

16
00:00:37,236 --> 00:00:38,915
Řekne ti pravdu.

17
00:00:38,940 --> 00:00:40,187
Fungovalo to.

18
00:00:41,489 --> 00:00:44,666
Přesýpací hodiny s lebkou navrchu.

19
00:00:45,716 --> 00:00:47,407
Umí číst alethiometr.

20
00:00:47,432 --> 00:00:49,618
-Bez knih.
-Farder Coram!

21
00:00:50,052 --> 00:00:52,331
Ale jestli se jí to povede i příště,

22
00:00:52,356 --> 00:00:56,281
má pro nás větší cenu
než kterýkoliv voják.

23
00:00:56,306 --> 00:01:00,185
Jediný způsob je bránit se.

24
00:01:00,210 --> 00:01:02,249
Připravte se na cestu na sever.
........