1
00:00:03,540 --> 00:00:03,650
?

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Preklad: lajci, milo, saxi, berny, jenn
Korekcia: mary

3
00:01:05,420 --> 00:01:07,320
Si v poriadku?

4
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
Warren!

5
00:01:53,610 --> 00:01:55,120
Hej, Nick.

6
00:01:55,140 --> 00:01:56,820
Všetko v pohode.
Dnes ráno vyzeráš šťastne.

7
00:01:56,850 --> 00:01:59,360
Práve som vysadil Delilah a deti
na letisku.

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,960
Idú navštíviť bratrancov.

9
00:02:00,980 --> 00:02:03,430
Čo znamená, že mám čas
len a len pre seba.

10
00:02:03,450 --> 00:02:04,760
- V poriadku.
- 72 hodín

11
00:02:04,790 --> 00:02:06,200
úžasného voľného času.

12
00:02:06,220 --> 00:02:08,130
Teda, ak sa dnes podarí odísť skôr.

13
00:02:08,130 --> 00:02:09,510
McGee vyrazí do mesta.

14
00:02:09,530 --> 00:02:11,740
Hej, môžem sa hneď po fitku
pridať k tebe.

15
00:02:11,770 --> 00:02:13,280
Nie, nikam nevyrážam. Ostávam doma

16
00:02:13,300 --> 00:02:16,180
pozerať historické filmy.

17
00:02:16,200 --> 00:02:18,050
To je tá najbizarnejšia vec akú
som kedy počul.

18
00:02:18,070 --> 00:02:20,820
Taktiež som mal ešte v pláne
vytvoriť program proti hackerom.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,350
Nie. Beriem to späť.

20
00:02:22,380 --> 00:02:24,150
Nechaj, nech ti to vyjasním:

21
00:02:24,180 --> 00:02:25,760
dnes môžeš robiť, čo chceš,

22
00:02:25,780 --> 00:02:27,420
ale ty si sa rozhodol zostať doma

23
00:02:27,450 --> 00:02:29,850
- a robiť nudné veci.
- A urobiť si rybie tyčinky.
........