1
00:00:17,475 --> 00:00:19,644
<i>Videli ste...</i>

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,816
Rayla, mala by si vedieť,
že dračia kráľovná umiera.

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,401
Musíme za ňou.

4
00:00:26,484 --> 00:00:27,861
Inak to nejde.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,113
Pošlem dračej kráľovnej správu.

6
00:00:30,196 --> 00:00:33,074
Až sa dozvie o synovi,
možno prežije.

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,368
Ethari?

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,495
Môžem sa ešte
niekedy vrátiť domov?

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,614
Xadia zaútočila na
ľudské kráľovstvá. Na všetky.

10
00:00:48,798 --> 00:00:50,675
Musíme na to reagovať.

11
00:00:51,009 --> 00:00:53,043
- Vojnou!
- Čože? Nie!

12
00:00:53,136 --> 00:00:56,322
Ľudia z kráľovstiev, aj Xadia, chcú mier.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,845
Veľký mág, je tu niekto,
kto chce s vami hovoriť.

14
00:01:52,862 --> 00:01:54,697
KNIHA 3.
SLNKO

15
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
KAPITOLA 4.
POLNOČNÁ PÚŠŤ

16
00:03:10,064 --> 00:03:12,108
Som v pohode.
Je mi fajn.

17
00:03:20,825 --> 00:03:22,026
Takže ...

18
00:03:22,785 --> 00:03:25,038
včera si asi mala ťažký deň.

19
00:03:25,788 --> 00:03:26,989
Ani nie.

20
00:03:27,123 --> 00:03:30,877
Keď som bol malý,
doma sme zdieľali "silné pocity".

21
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Zavrieš oči,
premýšľaš o silných pocitoch.

22
00:03:34,255 --> 00:03:38,643
A potom ich nahlas vyslovíš,
druhí ich vypočujú a tebe sa uľaví.

........