1
00:00:06,000 --> 00:00:09,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,920
Vítejte v herně, milovníci dezertů.

3
00:00:14,240 --> 00:00:17,560
Jsem Terremoto de Alcorcónová
a tohle je <i>Nailed it!</i>

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,200
<i>Pořad, ve kterém se tři cukráři</i>
<i>snaží vytvořit takováto díla.</i>

5
00:00:23,080 --> 00:00:27,560
<i>Ale většinou končí v ofsajdu, a to takhle.</i>

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
<i>Jako ve velkých finále, máme tu dvě kola.</i>

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,000
Tohle nefunguje!

8
00:00:34,080 --> 00:00:38,680
V sázce je trofej
a peněžní odměna 5 000 eur pro vítěze.

9
00:00:38,760 --> 00:00:39,600
Zblázním se!

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,280
Už tušíte, jaké je dnešní téma?

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,400
Je to tak, fotbal!

12
00:00:49,280 --> 00:00:51,800
Cukráři, přiběhněte prosím na hřiště.

13
00:00:53,640 --> 00:00:55,800
NAILED IT! ŠPANĚLSKO

14
00:00:56,840 --> 00:00:59,280
<i>Jmenuju se Celso a je mi 39 let.</i>
<i>Jsem z Madridu.</i>

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,680
<i>Jsem muž v domácnosti.</i>
<i>Jsem rodinný typ a mám dvě děti.</i>

16
00:01:02,760 --> 00:01:04,520
Použij obě ruce! Jedna, dva!

17
00:01:05,320 --> 00:01:10,520
<i>Obvykle dělám jednoduché dezerty.</i>
<i>Dorty, sušenky, koláčky, muffiny...</i>

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,080
- Kolik mouky?
- Všechno.

19
00:01:13,160 --> 00:01:16,080
<i>Moje žena a děti</i>
<i>ke mně nejsou moc upřímní,</i>

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,320
protože jim vždycky chutná to, co upeču.

21
00:01:18,400 --> 00:01:20,880
Tohle nebude dobrý.

22
00:01:22,880 --> 00:01:24,800
<i>Ahoj. Jmenuji se María Jesúsová.</i>

23
00:01:24,880 --> 00:01:26,040
ELANA
TELEFONNÍ OPERÁTORKA
........